1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:00:41,492 --> 00:00:42,492
- Sim?
- Sim.

3
00:00:43,112 --> 00:00:44,897
Ação.

4
00:00:45,029 --> 00:00:48,080
Ok, bem por aqui
temos Camelo...

5
00:00:48,118 --> 00:00:51,200
Como você pode ver, pode
não seja o Palácio de Buckingham,

6
00:00:51,304 --> 00:00:54,490
mas você certamente encontrará
muitos reis dentro.

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,170
Se você gostaria de passar
aqui você pode ver nosso...

8
00:00:57,200 --> 00:01:00,152
fantástico hall de entrada e

9
00:01:00,500 --> 00:01:04,856
aqui, sim, de fato, é
a Rainha de Camelot.

10
00:01:05,136 --> 00:01:07,964
É o nosso próprio cortador de sanduíches real.

11
00:01:08,655 --> 00:01:11,730
- De onde você tirou isso, querido?
- Papai comprou para mim.

12
00:01:11,760 --> 00:01:13,855
Uh, só para substituir o outro,
nós conversamos sobre isso.

13
00:01:13,911 --> 00:01:15,815
Sim, você, não! Você foi atrás de uma câmera.

14
00:01:15,845 --> 00:01:18,053
- Uma câmera!
- É uma câmera.

15
00:01:18,093 --> 00:01:20,230
Honestamente! Dê-me sua carteira.

16
00:01:20,293 --> 00:01:21,725
Desista.

17
00:01:22,147 --> 00:01:24,676
Quer saber, se você saísse para tomar uma cerveja
de leite você voltaria com uma vaca.

18
00:01:24,706 --> 00:01:25,909
O que você está fazendo?

19
00:01:25,943 --> 00:01:27,502
- Apenas no caso de. Sim.
- Não!

20
00:01:27,532 --> 00:01:29,804
- Até termos certeza.
- Temos certeza.

21
00:01:29,858 --> 00:01:31,924
Me desculpe, amor,

22
00:01:31,954 --> 00:01:33,381
Eu não acho que ela estava tão incomodada.

23
00:01:33,415 --> 00:01:36,106
- Ela fugiu gritando.
- De onde Wurzel tirou isso?

24
00:01:36,151 --> 00:01:37,151
Uh, não é da sua conta.

25
00:01:37,181 --> 00:01:39,643
Câmera de vídeo, para substituir a outra.

26
00:01:39,750 --> 00:01:42,213
- Então eu e sua mãe temos lembranças para...
- Tire sua cara feia da minha tela.

27
00:01:42,265 --> 00:01:43,605
- olhe para trás quando estivermos velhos e senis.
- Você vai quebrar.

28
00:01:43,676 --> 00:01:45,688
Você gosta de pular no meu computador
para que eu possa obter um upgrade também?

29
00:01:45,799 --> 00:01:47,824
Uh, vou apenas lembrar que se você
não estava agindo como uma cabra,

30
00:01:47,856 --> 00:01:50,253
eu nunca teria ficado de pé
a câmera em primeiro lugar.

31
00:01:50,283 --> 00:01:51,808
- Sim, minha culpa, como sempre
- Apenas saia do meu caminho.

32
00:01:51,839 --> 00:01:53,789
Eu pensei que você estava indo
mover esses folhetos?

33
00:01:53,918 --> 00:01:54,918
Mãe!

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,629
Judith, não seja egoísta,
deixe-o ter uma vez.

35
00:01:57,570 --> 00:01:58,570
Fique cheio!

36
00:02:01,174 --> 00:02:03,915
Urgh, olhe o par nisso!

37
00:02:04,002 --> 00:02:05,548
- Ei!
- Ei, ei, ei!

38
00:02:05,602 --> 00:02:06,650
Bom-didi-bom-bom! Bom-didi-bom-bom!

39
00:02:06,689 --> 00:02:08,507
- Pai!
- Ei, o que você está fazendo?!

40
00:02:14,848 --> 00:02:16,098
Este é o meu quarto.

41
00:02:18,962 --> 00:02:20,905
Ah, essas são minhas fotos.

42
00:02:21,646 --> 00:02:24,851
Eu faço a maioria deles no parque,
esse é um dos meus favoritos.

43
00:02:27,874 --> 00:02:30,132
Esse é o meu trono,
como papai gosta de chamar.

44
00:02:36,654 --> 00:02:37,668
Uma concha.

45
00:02:41,892 --> 00:02:46,562
Ha, Sr. Miller, esfregando seus animais.

46
00:02:46,595 --> 00:02:48,195
Os pássaros cagam neles.

47
00:02:53,317 --> 00:02:56,455
Esse é Darren, não sei
por que ainda o tenho.

48
00:03:00,688 --> 00:03:01,782
E isso é...

49
00:03:04,594 --> 00:03:05,594
Você.

50
00:03:17,021 --> 00:03:18,110
Câmera...

51
00:03:20,150 --> 00:03:22,050
Conheça Clara.

52
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
<i>Judite?</i>

53
00:03:29,632 --> 00:03:30,662
<i>Vamos, anjo!</i>

54
00:03:36,588 --> 00:03:37,588
<i>Vamos, anjo...</i>

55
00:03:43,191 --> 00:03:44,846
Puxe a jibóia.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,646
Faz você parecer uma modelo.

57
00:03:51,590 --> 00:03:53,211
8 horas de maquiagem.

58
00:03:53,758 --> 00:03:56,667
Sim, e o que eu sou
deveria estar filmando?

59
00:03:57,105 --> 00:04:00,523
- Basta apontar para aquela janela.
- Aquele aí.

60
00:04:00,571 --> 00:04:01,727
Para filmar...

61
00:04:01,936 --> 00:04:03,034
- Isso.
- Que?

62
00:04:03,095 --> 00:04:04,645
007 parece um pouco perdido!

63
00:04:08,060 --> 00:04:09,107
Então...

64
00:04:09,198 --> 00:04:11,432
Como vocês dois se sentem em relação à vida
em uma casa como esta então?

65
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Se seu pai conseguir a promoção.

66
00:04:14,729 --> 00:04:15,917
Realmente?

67
00:04:17,099 --> 00:04:18,488
Sim, perverso.

68
00:04:19,391 --> 00:04:20,391
Anjo?

69
00:04:23,052 --> 00:04:24,967
Mas, o que há de errado com
onde moramos agora?

70
00:04:27,079 --> 00:04:28,623
O que há de errado com isso?

71
00:04:28,653 --> 00:04:29,837
Wayne...

72
00:04:31,621 --> 00:04:32,970
Que tal isso para uma vista, hein?

73
00:04:36,933 --> 00:04:39,447
Teremos essas aulas de natação
finalmente resolvido para você, não é, né?

74
00:04:39,543 --> 00:04:41,264
Não adianta ter o
Mar do Norte no seu quintal...

75
00:04:41,294 --> 00:04:42,931
se você tem medo de água, não é?

76
00:04:44,243 --> 00:04:47,666
Nossa sereia, né? Em seu elemento.

77
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Papai...

78
00:04:52,643 --> 00:04:53,816
Temos que nos mudar?

79
00:04:53,883 --> 00:04:55,425
Achei que você ficaria feliz, anjo.

80
00:04:55,484 --> 00:04:56,892
Sim, mas...

81
00:04:57,209 --> 00:04:58,209
Mas?

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,759
Vamos, seus problemas
meus problemas são lembrados?

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,919
Pai duplo, solucionador de problemas.

84
00:05:03,791 --> 00:05:04,891
É só...

85
00:05:07,239 --> 00:05:08,239
Nada.

86
00:05:08,269 --> 00:05:10,632
Honestamente, Angel, você vai adorar.

87
00:05:15,279 --> 00:05:17,414
Não se afogue, nenhum de vocês.

88
00:05:23,295 --> 00:05:24,899
- Dê aqui.
- Err, não.

89
00:05:24,989 --> 00:05:25,989
Err, sim.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,164
Err, não!

91
00:05:27,235 --> 00:05:28,485
Saia de cima de mim!

92
00:05:29,170 --> 00:05:30,326
Foda-se!

93
00:05:30,475 --> 00:05:31,754
Cuidado com o sha-

94
00:05:39,910 --> 00:05:41,838
Isso é fantástico, não é?

95
00:05:42,091 --> 00:05:44,462
Isso não vai ser outro
Timeshare croata, não é?

96
00:05:44,565 --> 00:05:46,407
Oh, como se você quisesse dizer aquele
sem telhado para que possamos...

97
00:05:46,570 --> 00:05:48,160
- Veja as estrelas!
- Veja as estrelas!

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,018
Ah, não sei, querido.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
Seria brilhante, não seria
isso, se ele conseguiu essa promoção, mas,

100
00:05:52,733 --> 00:05:54,800
você conhece seu pai e seus sonhos.

101
00:05:54,965 --> 00:05:56,119
Do que vocês dois estão rindo?

102
00:05:56,696 --> 00:05:58,458
Oh, você está olhando para ele, eu sei.

103
00:06:01,770 --> 00:06:02,868
Tudo bem, onde é esse piquenique então?

104
00:06:03,703 --> 00:06:04,703
Está chegando,

105
00:06:04,733 --> 00:06:05,947
está chegando, está chegando!

106
00:06:07,549 --> 00:06:10,016
Eu só quero pegar um
mais uma foto da casa.

107
00:06:10,665 --> 00:06:12,761
De qualquer forma, você não pode falar
sobre o desperdício de fita.

108
00:06:12,791 --> 00:06:15,107
Não fui eu, certo, ele deixou ligado.

109
00:06:15,152 --> 00:06:16,840
Meu? Ela não me deixa tocar.

110
00:06:16,946 --> 00:06:18,321
- Tudo bem, tudo bem.
- É fácil, Prudith,

111
00:06:18,351 --> 00:06:19,929
- é o botão nas costas.
- De qualquer forma, eu voltei para...

112
00:06:19,959 --> 00:06:21,004
- o início do piquenique.
- Como se você soubesse.

113
00:06:24,103 --> 00:06:25,103
Manhã.

114
00:06:29,386 --> 00:06:31,099
Fomos ver uma casa nova ontem.

115
00:06:32,963 --> 00:06:34,405
Estamos pensando em nos mudar.

116
00:06:36,402 --> 00:06:37,606
Eu não posso acreditar.

117
00:06:37,715 --> 00:06:39,492
Assim que você se muda, eles...

118
00:06:39,695 --> 00:06:40,695
- Olá, Judas.
- Ah, oi, Ray.

119
00:06:40,750 --> 00:06:41,910
O que você está filmando?

120
00:06:42,024 --> 00:06:43,794
Oh, pensei ter visto um esquilo.

121
00:06:43,899 --> 00:06:45,051
Realmente? Huh.

122
00:06:45,981 --> 00:06:47,731
De qualquer forma, certifique-se de obter o meu melhor lado.

123
00:06:49,678 --> 00:06:51,847
Esse é Ray, colega de trabalho do pai.

124
00:06:51,928 --> 00:06:54,766
Vocês estão quase terminando, pessoal, porque vocês
preciso me dar uma carona para o trabalho.

125
00:06:54,827 --> 00:06:56,996
Desculpe, amor, eu completamente
perdeu a noção do tempo.

126
00:06:57,087 --> 00:07:00,887
- Já chega de penicos, né?
- Ah, você sabe, outro dia outra bolsa para incontinência.

127
00:07:01,887 --> 00:07:03,399
Essa é uma imagem que levarei comigo.

128
00:07:05,463 --> 00:07:07,775
Certo, você precisa estar aqui, ok,
se você ficar ao lado da mesa para nós.

129
00:07:07,859 --> 00:07:09,521
Olha, Joe, você pode filmar.

130
00:07:09,551 --> 00:07:11,484
- Ah, por quê?
- Porque não estou com vontade.

131
00:07:11,599 --> 00:07:13,729
- Ela é um desperdício de fita.
- Ah, o que há com você?

132
00:07:13,759 --> 00:07:15,836
- Sorria, Moodith.
- Vamos, deixe-a em paz.

133
00:07:16,296 --> 00:07:18,787
Hum, fique ao lado da mesa.

134
00:07:29,150 --> 00:07:30,265
Ele está vindo.

135
00:07:30,438 --> 00:07:31,438
Olá?

136
00:07:32,961 --> 00:07:33,961
Surpresa!

137
00:07:35,059 --> 00:07:36,863
Uau, olhe isso!

138
00:07:37,897 --> 00:07:38,897
Bem?

139
00:07:39,093 --> 00:07:41,029
Ah, bem, você sabe...

140
00:07:41,475 --> 00:07:44,060
Ah, porra. De novo não.

141
00:07:44,090 --> 00:07:45,884
Ah, você está falando da promoção?

142
00:07:45,945 --> 00:07:48,428
Ah, bem, eu entendi.

143
00:07:49,768 --> 00:07:51,511
- Realmente?
- Prometi, não foi?

144
00:07:51,621 --> 00:07:52,685
Ah, você...

145
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Sim!

146
00:07:56,571 --> 00:07:58,293
Oh, seu pequeno destruidor!

147
00:07:59,251 --> 00:08:00,684
Cai fora!

148
00:08:01,716 --> 00:08:04,194
Fantástico! Isso é tão bom.

149
00:08:04,330 --> 00:08:06,172
Então estamos realmente nos movendo?

150
00:08:06,244 --> 00:08:08,774
Estamos muito certos, vamos colocar
aquela oferta logo pela manhã.

151
00:08:08,804 --> 00:08:10,388
Ah, uau!

152
00:08:11,327 --> 00:08:13,476
Tente não olhar também
feliz com isso, Judith.

153
00:08:13,547 --> 00:08:15,898
Estou feliz, tudo bem, estou feliz.

154
00:08:16,994 --> 00:08:18,194
Muito bem, pai.

155
00:08:19,265 --> 00:08:20,557
Pegue, pegue, pegue.

156
00:08:21,963 --> 00:08:23,489
Ah, calma, Joe.

157
00:08:25,590 --> 00:08:26,907
Algumas para você...

158
00:08:28,104 --> 00:08:29,519
Algumas para você...

159
00:08:29,560 --> 00:08:33,032
Oh, isso é tão brilhante.

160
00:08:33,483 --> 00:08:35,533
Acho que deveríamos fazer um brinde.

161
00:08:36,430 --> 00:08:37,512
Não há mais penicos.

162
00:08:37,542 --> 00:08:39,073
Para festas na praia!

163
00:08:39,675 --> 00:08:40,678
E para o novo...

164
00:08:40,708 --> 00:08:41,731
- Gerente de área.
- Gerente de área.

165
00:08:41,761 --> 00:08:42,840
Até o infinito...

166
00:08:42,899 --> 00:08:45,834
- E além!
- E além!

167
00:08:46,153 --> 00:08:48,324
Você não pode me dar uma pista melhor?

168
00:08:48,403 --> 00:08:50,055
O que estou procurando?

169
00:08:50,126 --> 00:08:51,342
Não é um vídeo, é isso!

170
00:08:51,379 --> 00:08:52,842
- Bom, não sei, pode ser!
- Bem, não é.

171
00:08:52,872 --> 00:08:55,787
Ela tinha aquela câmera, ela poderia ter
tenho filmado todos os meus melhores momentos de comédia.

172
00:08:55,817 --> 00:08:58,336
Você não está aquecido o suficiente aqui. Você está quente,
mas você não está com calor. Você precisa ficar mais quente.

173
00:08:58,366 --> 00:09:00,131
- Quente, mas não quente...
- Um pouco mais quente.

174
00:09:03,253 --> 00:09:06,509
Há um pequeno intruso,
não existe? Nas proximidades.

175
00:09:06,539 --> 00:09:07,539
Movendo-se...

176
00:09:09,932 --> 00:09:11,688
Quem já foi...

177
00:09:14,479 --> 00:09:17,468
escondendo coisas
minha coleção de comédia?

178
00:09:20,199 --> 00:09:21,199
Ah, bem...

179
00:09:24,827 --> 00:09:27,654
Sim, um par de segunda mão
óculos para seu velho pai cego.

180
00:09:27,836 --> 00:09:30,435
- Não tínhamos tanto dinheiro.
- Eles não são apenas óculos velhos.

181
00:09:31,057 --> 00:09:32,149
Eu sei de quem são, amor.

182
00:09:34,897 --> 00:09:36,167
Onde você os encontrou?

183
00:09:36,321 --> 00:09:37,388
Na internet.

184
00:09:37,747 --> 00:09:38,847
Sim, olhe...

185
00:09:39,571 --> 00:09:41,485
Veja o certificado.

186
00:09:43,041 --> 00:09:44,387
Eric Morecambe.

187
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
Grandes nomes da comédia.

188
00:09:49,035 --> 00:09:52,357
Pequeno Ern, pequeno Ern...
O que você acha do show até agora?

189
00:09:52,430 --> 00:09:53,970
- Bobagem!
- Bobagem!

190
00:09:55,048 --> 00:09:56,645
Isso foi bom, pai.

191
00:10:00,480 --> 00:10:01,988
É tudo...

192
00:10:04,389 --> 00:10:05,735
Está tudo perfeito.

193
00:10:09,398 --> 00:10:10,398
Desculpe...

194
00:10:15,065 --> 00:10:16,065
Querido...

195
00:10:18,775 --> 00:10:20,253
Sua salsicha macia.

196
00:10:20,283 --> 00:10:21,548
Desculpe.

197
00:10:26,108 --> 00:10:27,517
Vá em frente.

198
00:10:27,547 --> 00:10:31,006
Coloquei uma pequena lista no quadro de avisos, certo? 
De coisas que você poderá fazer hoje.

199
00:10:31,036 --> 00:10:33,993
Faça algo sobre
buraco no jardim.

200
00:10:34,349 --> 00:10:37,067
E você vai ligar
o pessoal das hipotecas.

201
00:10:37,455 --> 00:10:40,509
E eu vou ligar para o
escolas quando volto do trabalho.

202
00:10:40,539 --> 00:10:42,730
E então deveríamos estar...

203
00:10:43,000 --> 00:10:44,092
Aqui está o papai, fazendo seu truque,

204
00:10:44,175 --> 00:10:45,649
- pela milionésima vez.
- Hipoteca?

205
00:10:45,679 --> 00:10:47,184
Você está me ouvindo, não está?

206
00:10:48,014 --> 00:10:49,835
Sim, minha querida, cada palavra.

207
00:10:50,313 --> 00:10:53,572
Não, eu estava, você disse para fazer o
lagoa e... sua lista.

208
00:10:53,784 --> 00:10:55,559
Você vê, você não paga
alguma atenção, não é?

209
00:10:55,611 --> 00:10:58,414
- O que?
- Lago? Está assim há um ano, Andy!

210
00:10:58,444 --> 00:11:01,470
Não faz um ano,
já se passaram 9 meses, se tanto.

211
00:11:01,500 --> 00:11:02,785
- Tivemos muita chuva.
- Lago.

212
00:11:02,830 --> 00:11:05,014
Você não pode perturbar a camada superficial do solo quando
está chovendo, todo mundo sabe disso.

213
00:11:05,080 --> 00:11:08,792
Ah, eu me lembro, o Grande Yorkshire
Monsoon manteve todos dentro de casa por meses.

214
00:11:10,227 --> 00:11:11,311
Não importa,

215
00:11:11,348 --> 00:11:12,864
ele desaparecerá amanhã - Alakazam!

216
00:11:13,856 --> 00:11:16,253
Bom. Agora, pare de brincar, por favor...

217
00:11:16,283 --> 00:11:18,449
- Ei!
- e vamos entrar e seguir em frente.

218
00:11:18,507 --> 00:11:21,323
- Tommy Cooper não tem esses problemas.
- E você, coloque os olhos de volta.

219
00:11:21,851 --> 00:11:23,383
Os pássaros os terão.

220
00:11:25,484 --> 00:11:26,960
Pare de olhar para o vizinho saltitante.

221
00:11:27,014 --> 00:11:28,014
Eu não sou.

222
00:11:28,214 --> 00:11:31,844
Sinceramente, amor, as meninas preferem
se você não for tão óbvio.

223
00:11:31,874 --> 00:11:33,489
- Não é, Judith?
- É nojento.

224
00:11:34,657 --> 00:11:36,007
Belo lugar, Judith.

225
00:11:47,178 --> 00:11:48,178
Olá?

226
00:11:50,197 --> 00:11:51,197
Olá?

227
00:11:55,200 --> 00:11:57,054
- Ei, você está bem?
- Você está bem?

228
00:11:57,084 --> 00:11:58,875
Você sabe, se você quisesse vir
rodada você poderia simplesmente ter perguntado.

229
00:11:58,964 --> 00:12:00,499
Só estou pegando minha bola.

230
00:12:01,744 --> 00:12:03,084
- Ficando bom.
- Obrigado.

231
00:12:03,114 --> 00:12:05,865
Vou pegar aquele CD que você
procurado - Ibiza Mix do DJ Joe.

232
00:12:05,941 --> 00:12:08,232
Está tudo bem, honestamente,
Eu tenho que ir de qualquer maneira.

233
00:12:08,262 --> 00:12:10,560
Eu tenho muito, então você pode ficar com ele
quando quiser, entende o que quero dizer?

234
00:12:10,616 --> 00:12:12,330
Pego isso mais tarde, tenho que ir.

235
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Bem.

236
00:12:13,504 --> 00:12:15,204
Ligue para nós, me mande uma mensagem.

237
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
O que você está fazendo?

238
00:12:16,347 --> 00:12:17,485
Apenas uma piada.

239
00:12:18,559 --> 00:12:20,243
Seu senso de humor é incrível.

240
00:12:20,288 --> 00:12:22,706
Ela é agorafóbica, nós estamos
economizando para uma coelheira.

241
00:12:23,113 --> 00:12:24,868
- Realmente preciso ir.
- Tudo bem então.

242
00:12:24,923 --> 00:12:26,108
- Até mais.
- Até mais.

243
00:12:28,229 --> 00:12:30,256
Tente melhor da próxima vez, Judith,
alguém pode rir.

244
00:12:31,588 --> 00:12:33,083
Vá se foder, geek.

245
00:12:42,661 --> 00:12:43,661
Oi.

246
00:12:48,779 --> 00:12:49,779
Ei.

247
00:12:59,429 --> 00:13:00,673
Ah, oi!

248
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Olá!

249
00:13:10,101 --> 00:13:11,101
Ah, oi!

250
00:13:14,292 --> 00:13:16,392
Vamos ver o quão estúpido isso parece.

251
00:13:18,730 --> 00:13:20,430
Bem, não basta mergulhar!

252
00:13:22,105 --> 00:13:23,107
Isso é chá ou café?

253
00:13:25,063 --> 00:13:27,360
Eu espio com meu olhinho...

254
00:13:27,756 --> 00:13:29,986
Joe fumando no jardim.

255
00:13:30,556 --> 00:13:32,487
Papai o mataria se soubesse.

256
00:13:33,202 --> 00:13:35,492
Ei, talvez eu possa chantageá-lo.

257
00:13:35,881 --> 00:13:38,197
Isso vai ensiná-lo a
me envergonhe na sua frente.

258
00:13:39,299 --> 00:13:41,342
Bem-vindo à visão noturna, Joe.

259
00:13:44,903 --> 00:13:45,903
Pai?

260
00:13:51,707 --> 00:13:54,249
Vai! Vai! Vai. Certo, você está filmando?
Você está filmando?

261
00:13:54,314 --> 00:13:55,790
- Sim, sim, estou.
- Certo, ok.

262
00:13:55,820 --> 00:13:57,059
Mas você sabe que ela nunca
vou fazer isso.

263
00:13:57,104 --> 00:13:58,635
Não, ela vai, acredite em mim,
apenas acredite em mim.

264
00:13:59,070 --> 00:14:00,075
Certo.

265
00:14:00,421 --> 00:14:03,040
Ok, então, aqui estamos na casa dos Kings,

266
00:14:03,070 --> 00:14:06,320
e nós temos um pouco de
surpresa para a senhorita Sheila King.

267
00:14:06,358 --> 00:14:09,464
Porque o que sabemos que você
sei que ela não sabe, é...

268
00:14:10,061 --> 00:14:13,868
temos uma baita surpresa
para ela esta tarde. Então siga-me!

269
00:14:15,940 --> 00:14:18,604
Com licença, amor, o que está acontecendo?

270
00:14:18,718 --> 00:14:20,443
Entrega especial, senhora.

271
00:14:20,544 --> 00:14:21,647
Que tipo de entrega?

272
00:14:21,747 --> 00:14:23,690
- Entrega <i>Especial</i>.
- Totalmente convincente.

273
00:14:23,720 --> 00:14:25,706
Não, me desculpe, amor, acho que você
deve ter vindo para a casa errada.

274
00:14:25,804 --> 00:14:27,957
- Não, erramos -
- Sra. Sheila King, sim,

275
00:14:27,987 --> 00:14:30,771
seu marido arranjou um
surpresa para você esta tarde!

276
00:14:30,801 --> 00:14:32,083
Muito obrigado, Stu!

277
00:14:32,125 --> 00:14:34,019
É você, não é?
O homem fora da televisão!

278
00:14:34,092 --> 00:14:36,628
- Bem...
- Oh meu Deus, estou na televisão agora?

279
00:14:36,658 --> 00:14:40,625
- Lá vamos nós - olhe e sorria.
- Meu marido vai ficar muito chateado.

280
00:14:40,717 --> 00:14:43,817
Bem, eu tenho uma surpresa
para você porque na verdade,

281
00:14:44,148 --> 00:14:45,368
Eu sou seu marido!

282
00:14:46,354 --> 00:14:47,504
Que choque!

283
00:14:48,390 --> 00:14:50,336
Certo, venha por aqui.
Não, direto.

284
00:14:50,421 --> 00:14:53,294
- Que barulho é esse no nosso jardim?
- Você descobrirá em breve, vamos.

285
00:14:53,580 --> 00:14:54,838
Nós vamos.

286
00:14:54,903 --> 00:14:57,640
Com licença, senhores, passando,
passando por aqui.

287
00:14:57,711 --> 00:14:58,755
- Ah, o que está acontecendo?
- Rápido, Judith, porque eu quero...

288
00:14:58,807 --> 00:14:59,937
- você para ver a cara da sua mãe enquanto ela...
- Ok, sim.

289
00:14:59,980 --> 00:15:01,813
- O que está acontecendo?
- Certo, na parte de trás.

290
00:15:02,114 --> 00:15:03,602
Sim. Judite, vamos.

291
00:15:03,677 --> 00:15:04,856
- Eu sou!
- Certo.

292
00:15:04,931 --> 00:15:06,273
- Oh meu Deus!
- Pai!

293
00:15:06,303 --> 00:15:07,830
- Oh meu Deus!
- Aqui vamos nós!

294
00:15:07,877 --> 00:15:09,505
O que você está fazendo?

295
00:15:09,958 --> 00:15:12,716
Você deveria estar preenchendo!

296
00:15:13,274 --> 00:15:15,923
- O que você está fazendo?
- Querida, eu...

297
00:15:16,089 --> 00:15:19,427
Saia daí! Saia de
aí agora, seu idiota estúpido.

298
00:15:19,457 --> 00:15:22,866
- Sair!
- Querida, tive uma ideia completa.

299
00:15:22,909 --> 00:15:25,214
Eu não sei o que você pensa que está fazendo,
mas não quero nada disso aqui.

300
00:15:25,244 --> 00:15:26,449
- Basta tirar.
-Judith, venha aqui.

301
00:15:26,482 --> 00:15:27,811
- Uma ideia completa esta manhã.
- Tire isso.

302
00:15:27,843 --> 00:15:29,833
- Fui buscar a camada superficial do solo...
- Olhe meu jardim!

303
00:15:29,863 --> 00:15:31,477
para encher a lagoa.

304
00:15:31,528 --> 00:15:34,153
- E enquanto estive lá tive uma ideia genial.
- Veja isso!

305
00:15:34,457 --> 00:15:37,842
Em vez de preencher,
vamos torná-lo maior.

306
00:15:37,984 --> 00:15:41,719
Vai adicionar 20 mil ao valor
da casa porque teremos...

307
00:15:41,749 --> 00:15:43,801
Uma piscina!

308
00:15:44,979 --> 00:15:49,290
Você perdeu completamente?
Estamos vendendo a casa.

309
00:15:49,357 --> 00:15:52,491
Exatamente, e desta forma
pode aumentar o preço!

310
00:15:52,602 --> 00:15:55,672
- Pai, eu te disse que isso iria acontecer.
- Levaremos apenas quinze dias.

311
00:15:56,082 --> 00:15:57,516
Tenho compradores chegando.

312
00:15:57,769 --> 00:15:58,782
O que vamos fazer?

313
00:15:58,854 --> 00:16:01,268
O que vamos dizer
quando eles veem tudo isso?

314
00:16:01,431 --> 00:16:03,502
- Bem, está tudo bem, está tudo bem.
- Pai!

315
00:16:03,578 --> 00:16:04,914
Eles poderão usar
sua imaginação.

316
00:16:04,957 --> 00:16:06,917
- Você vai sair daí!
- E poderemos mostrar a eles...

317
00:16:06,947 --> 00:16:08,566
o folheto, não podemos?

318
00:16:10,983 --> 00:16:12,321
- Olhar. Apenas -
- Pai,

319
00:16:12,383 --> 00:16:14,044
Eu disse que isso iria acontecer, posso...

320
00:16:14,210 --> 00:16:17,700
Eu não posso acreditar que você fez tudo
isso e você nem me perguntou.

321
00:16:18,967 --> 00:16:21,204
Sua filha tem pavor de água!

322
00:16:21,296 --> 00:16:24,180
- Ela está bem com isso, não está, Anjo?
- Não estou incomodado.

323
00:16:24,226 --> 00:16:27,454
De qualquer forma, esse não é o ponto.
A questão é que vamos nos mover.

324
00:16:27,519 --> 00:16:28,875
- Você pode parar de trazer coisas!
- Venha aqui.

325
00:16:28,973 --> 00:16:30,680
Pegue a cara da sua mãe.

326
00:16:30,959 --> 00:16:34,009
Vamos nos mover mais rápido.
Esse é o ponto principal.

327
00:16:34,276 --> 00:16:35,326
Você sabe...

328
00:16:35,900 --> 00:16:38,635
Tudo bem então, ok, é antigo
Estoque Eden, podemos devolvê-lo...

329
00:16:38,672 --> 00:16:39,985
- Sim.
- se é isso que você quer.

330
00:16:40,059 --> 00:16:43,668
- Sim, faça isso, apenas leve tudo de volta.
- Eu só queria que você fosse prático.

331
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Meu?

332
00:16:45,611 --> 00:16:49,488
Eu quero que você segure isso quieto
por um minuto enquanto eu apenas...

333
00:16:49,723 --> 00:16:51,396
Você sabe para onde está indo?

334
00:16:57,882 --> 00:16:58,882
Sair.

335
00:17:00,101 --> 00:17:02,897
- É isso aí.
- Anjo, desculpe, Joe!

336
00:17:04,207 --> 00:17:05,874
Basta colocá-lo no chão.

337
00:17:06,490 --> 00:17:07,917
A medida, obrigado.

338
00:17:08,456 --> 00:17:10,668
DJ Joe no microfone!

339
00:17:12,244 --> 00:17:14,494
E aqui vamos nós! Em toda a volta!

340
00:17:14,530 --> 00:17:15,774
- Em toda a volta!
- Você perdeu!

341
00:17:15,836 --> 00:17:18,028
Ah, perdemos um! Perdemos dois!

342
00:17:39,006 --> 00:17:40,332
Olá, Ray!

343
00:17:40,508 --> 00:17:42,748
- Olha quem é!
- Entre, querido.

344
00:17:42,808 --> 00:17:44,569
Desculpe incomodar, mas eu...

345
00:17:44,742 --> 00:17:46,879
Bem, eu ouvi você do lado de fora
e estou tentando ligar para você.

346
00:17:46,909 --> 00:17:49,478
Sim, meu celular foi
no piscar e depois no...

347
00:17:49,689 --> 00:17:52,509
portátil decidiu cometer suicídio
quando você ligou esta tarde.

348
00:17:52,539 --> 00:17:53,706
- Mas, vamos entrar e teremos...
- Olhe para você,

349
00:17:53,736 --> 00:17:54,812
- vamos bater um papo, vamos?
- são tópicos novos?

350
00:17:54,842 --> 00:17:55,920
Bem, sim, eles são.

351
00:17:55,950 --> 00:17:57,477
Você não tem caminhado
suas comissões, não é? Porque...

352
00:17:57,507 --> 00:17:59,640
- Andy terá algo a dizer para você.
- Sim, ele é o Sr. Bem sucedido agora.

353
00:17:59,926 --> 00:18:03,130
Espere um minuto, dê a ele uma chance de ter
uma bebida, você terá um G e T, não é?

354
00:18:03,160 --> 00:18:04,641
Sim, podemos ter um em
a cozinha. Venha.

355
00:18:04,671 --> 00:18:06,335
Espere aí, vou pegar um copo para você.

356
00:18:06,365 --> 00:18:07,365
Tudo bem.

357
00:18:07,461 --> 00:18:09,027
Olá de novo!

358
00:18:09,057 --> 00:18:10,172
É bom te ver.

359
00:18:10,202 --> 00:18:12,451
Então, err, o que está acontecendo aqui?

360
00:18:12,481 --> 00:18:13,830
Você está começando uma mina ou algo assim?

361
00:18:13,860 --> 00:18:15,986
Só um pouco de DIY, você sabe,
melhorias em casa.

362
00:18:16,016 --> 00:18:18,430
Como numa piscina,
você pode acreditar?

363
00:18:18,727 --> 00:18:20,010
- Realmente?
- Sim.

364
00:18:20,055 --> 00:18:21,749
Estoque antigo da EGS, você sabe.

365
00:18:21,779 --> 00:18:23,758
Ah, essa é uma maneira de fazer uma venda.

366
00:18:25,621 --> 00:18:27,095
Piscina, hein, Sheil?

367
00:18:27,125 --> 00:18:28,697
- Sim.
- Sonho tornado realidade para você.

368
00:18:28,727 --> 00:18:32,120
Bem, na verdade, é simplesmente genial
aqui aumentando o preço da casa.

369
00:18:33,632 --> 00:18:35,125
Ei, escute, o que são
você está fazendo daqui a duas semanas?

370
00:18:35,155 --> 00:18:36,640
Posso pegar uma bebida para você, Claire?

371
00:18:36,670 --> 00:18:39,394
Porque vamos ter
um churrasco para comemorar.

372
00:18:39,424 --> 00:18:41,472
- Quer beber alguma coisa, Claire?
- Churrasco?

373
00:18:41,971 --> 00:18:44,939
Bem, não sei cerca de duas semanas.
Duas semanas ou mais, talvez.

374
00:18:44,969 --> 00:18:47,948
Ah, vamos lá, serão um casal
de dias depois do meu aniversário.

375
00:18:48,859 --> 00:18:53,356
De qualquer forma, será a última chance que teremos
fazer uma coisa antes de nos mudarmos.

376
00:18:53,386 --> 00:18:57,528
Jesus, sim, esqueci completamente de contar
você sobre o fato de que estamos nos mudando.

377
00:18:57,558 --> 00:19:00,267
Sim, sim, aconteceu
muito de repente, mas...

378
00:19:00,297 --> 00:19:03,598
estamos indo para a costa
espero, uh, eu acho.

379
00:19:04,050 --> 00:19:06,194
Uma linda casinha de praia.

380
00:19:06,535 --> 00:19:07,787
- Sim.
- O que causou isso?

381
00:19:07,817 --> 00:19:11,704
Câmera sincera! Atrás de você,
você vê! Dê um aceno!

382
00:19:12,712 --> 00:19:14,686
Ela é um demônio com essa coisa...
onde quer que você vá.

383
00:19:14,716 --> 00:19:16,428
Você ganhou na loteria ou algo assim?

384
00:19:16,458 --> 00:19:20,945
Não, então, felicidades! E desceu em um.
1-2-3, vamos ver se conseguimos, certo?

385
00:19:21,103 --> 00:19:23,324
- Saúde.
- Ao novo gerente da área!

386
00:19:24,298 --> 00:19:25,809
Isso é ótimo,
você estará pronto para outro.

387
00:19:25,839 --> 00:19:27,807
Você entra e...

388
00:19:28,309 --> 00:19:29,411
vamos bater um papo sobre...

389
00:19:29,441 --> 00:19:30,828
O que foi isso?

390
00:19:30,858 --> 00:19:33,228
Eu não tenho ideia.
Você sabe, é como ser um gato em um...

391
00:19:34,409 --> 00:19:35,612
Tente agora, ligue a ignição.

392
00:19:35,642 --> 00:19:38,136
Parece que o papai está quebrado
outro equipamento.

393
00:19:39,267 --> 00:19:41,617
Ele está tentando fingir que pode consertar isso.

394
00:19:42,508 --> 00:19:44,408
Isso pode levar algum tempo.

395
00:19:46,023 --> 00:19:47,625
Tudo bem, isso é o suficiente, isso é o suficiente.

396
00:19:47,655 --> 00:19:49,677
- Essa é sua mãe.
- Tente novamente.

397
00:19:49,763 --> 00:19:51,350
- Pendurando sua roupa lavada.
- Até onde vai.

398
00:19:53,014 --> 00:19:54,390
Seu kit de basquete.

399
00:19:54,805 --> 00:19:56,169
Não é suficiente!

400
00:20:01,350 --> 00:20:03,469
- Porra! Muito estúpido.
- Exausto.

401
00:20:04,444 --> 00:20:06,089
Coisa estúpida e sangrenta.

402
00:20:17,640 --> 00:20:18,834
Olá.

403
00:20:30,302 --> 00:20:31,654
Onde ele está?

404
00:20:46,789 --> 00:20:48,666
- Você está um pouco molhado?
- Só um pouco.

405
00:21:04,159 --> 00:21:05,377
Olá, Clara.

406
00:21:05,968 --> 00:21:07,101
Clara?

407
00:21:19,639 --> 00:21:21,313
Claro que deixei uma mensagem.

408
00:21:21,761 --> 00:21:23,369
- Você deixou uma mensagem?
- Confirmando a oferta.

409
00:21:23,399 --> 00:21:24,806
- Com a nossa secretária?
- Sim.

410
00:21:24,836 --> 00:21:27,937
Não, não... na sua secretária eletrônica.

411
00:21:27,967 --> 00:21:30,699
- Você deixou uma mensagem na secretária eletrônica deles?
- Sim, é para isso que servem as secretárias eletrônicas!

412
00:21:30,729 --> 00:21:33,404
Bem, eu não conhecia ninguém
ia verificar, não é?

413
00:21:33,434 --> 00:21:35,420
Posso assegurar-lhe, Senhor King,
Não recebi nenhuma mensagem.

414
00:21:35,450 --> 00:21:38,118
Olha, está tudo bem, não é o fim
o mundo, vamos começar de novo.

415
00:21:38,148 --> 00:21:41,477
- Tudo bem, gostaríamos de confirmar nossa oferta.
- Não é tão simples assim.

416
00:21:41,507 --> 00:21:43,256
- Papai está fodido de novo.
- Cale-se.

417
00:21:43,286 --> 00:21:44,852
Recebemos outra oferta
de outra família.

418
00:21:44,882 --> 00:21:46,078
- Você está filmando?
- Uma oferta maior que a sua.

419
00:21:46,679 --> 00:21:48,209
- Não.
- Quanto mais alto?

420
00:21:48,239 --> 00:21:49,482
7.000 libras.

421
00:21:53,378 --> 00:21:56,046
Certo, e você espera
nós para superar isso, não é?

422
00:21:56,076 --> 00:21:57,983
- Bem, isso é com você, Sr. King.
- Não, me desculpe, não é.

423
00:21:58,013 --> 00:22:00,675
Este é um erro que foi cometido
em seu escritório.

424
00:22:00,705 --> 00:22:02,668
- Senhor rei...
- Não, sinto muito.

425
00:22:02,698 --> 00:22:04,787
Está fora de serviço e eu
quero falar com seu chefe.

426
00:22:04,817 --> 00:22:07,248
Eu sou co-proprietário de
o negócio, Sr. King.

427
00:22:07,278 --> 00:22:09,640
- Agora eu ficaria feliz em te mostrar...
- Ok, ok. Suficiente!

428
00:22:22,998 --> 00:22:24,947
Ouça, amor, erre...

429
00:22:28,383 --> 00:22:29,735
O que é isso, pai?

430
00:22:30,235 --> 00:22:31,417
Estou ouvindo.

431
00:22:36,698 --> 00:22:38,927
Certo, bem, nós, nós...

432
00:22:40,511 --> 00:22:42,942
Você nos colocou em apuros, nós vamos
melhor a oferta deles, investiremos 10 mil.

433
00:22:42,972 --> 00:22:45,038
3 mil acima dos deles. Isso bastará?

434
00:22:45,595 --> 00:22:48,120
- Sim, isso...
- Brilhante, ok, problema resolvido.

435
00:22:51,492 --> 00:22:54,001
Zumbi, luta ninja, Rodada 5, luta!

436
00:22:55,212 --> 00:22:56,321
Escolha a arma.

437
00:22:59,598 --> 00:23:02,012
O que diabos você é
fazendo com minha câmera?

438
00:23:02,461 --> 00:23:03,527
Devolva!

439
00:23:04,563 --> 00:23:05,696
Devolva!

440
00:23:06,841 --> 00:23:09,689
- Mire na cabeça! Mire na cabeça!
- Ah, cresça, seu maluco!

441
00:23:10,782 --> 00:23:12,215
Procurando por nova arma.

442
00:23:14,309 --> 00:23:15,418
Espátula confiável.

443
00:23:16,868 --> 00:23:18,768
A colher de jardim da desgraça.

444
00:23:20,769 --> 00:23:22,661
Olá, Sr. Miller, nos encontramos novamente.

445
00:23:23,605 --> 00:23:25,529
Tire o Sr. Miller da minha ilha.

446
00:23:29,678 --> 00:23:32,023
Discutindo nas fileiras,
isso não é um bom sinal.

447
00:23:32,053 --> 00:23:34,162
Teremos que terminar a missão sozinhos.

448
00:23:42,358 --> 00:23:44,417
E ele esqueceu o Andytron!

449
00:23:45,830 --> 00:23:47,402
Inimigo atacando!

450
00:23:51,433 --> 00:23:55,713
- Blobbatron destruído!
- Perdedor.

451
00:23:58,624 --> 00:24:00,697
Isso teria sido ótimo
pois você foi enquadrado!

452
00:24:00,727 --> 00:24:02,680
Sim, isso é muito engraçado.

453
00:24:03,245 --> 00:24:05,245
E vá!

454
00:24:05,425 --> 00:24:09,258
Então aqui estamos nós no
jardim dos Superreis!

455
00:24:09,288 --> 00:24:11,186
E o que está acontecendo hoje, Anjo?

456
00:24:11,216 --> 00:24:14,720
Estamos cavando uma piscina. estou fazendo o
trabalhando com pá e Joe empurrando o carrinho de mão.

457
00:24:17,454 --> 00:24:19,204
Você deve estar brincando!

458
00:24:19,234 --> 00:24:21,978
- Não, não, mais um.
- Exatamente onde você estava antes.

459
00:24:22,008 --> 00:24:25,190
Ok, e tudo bem, vá embora.

460
00:24:25,528 --> 00:24:28,807
É... um dia feliz no
Jardim dos Superkings e...

461
00:24:28,837 --> 00:24:31,190
Diga-me, anjo, o que está acontecendo hoje?

462
00:24:31,293 --> 00:24:34,985
Estamos cavando uma piscina,
Estou trabalhando com a pá e Joe está rodando.

463
00:24:36,901 --> 00:24:38,001
Não!

464
00:24:38,031 --> 00:24:42,409
Olha, o pessoal da televisão nunca vai nos dar
250 libras, a menos que você torne isso mais real.

465
00:24:42,514 --> 00:24:44,663
Você vai quando eu disser, Barrow.

466
00:24:44,693 --> 00:24:47,270
Não olhe para trás. Olha...

467
00:24:47,300 --> 00:24:50,583
- Ok, ok, desta vez...
- Acho que esse último foi bom.

468
00:24:51,110 --> 00:24:53,590
Tudo bem, vamos perguntar ao nosso
audiência. Estava tudo bem?

469
00:24:53,620 --> 00:24:55,991
Acho que deveríamos fazer isso de novo
porque era um lixo.

470
00:24:56,021 --> 00:24:58,030
Acho que deveríamos fazer isso de novo também.

471
00:24:58,264 --> 00:25:00,028
Concentre-se, por favor.

472
00:25:00,058 --> 00:25:02,496
Aqui estamos nós no
jardim dos Superreis,

473
00:25:02,526 --> 00:25:04,889
e o que está acontecendo hoje, amor?

474
00:25:05,516 --> 00:25:08,878
Cavando uma piscina. estou escavando
e Joe está girando.

475
00:25:09,485 --> 00:25:11,579
Certo, e...

476
00:25:13,253 --> 00:25:14,253
Vamos lá...

477
00:25:16,353 --> 00:25:19,940
Pareça surpreso, tente conseguir o,
faça aquilo que você fez com os braços.

478
00:25:20,083 --> 00:25:22,219
- Isso dói.
- Olha, vou te mostrar, aqui.

479
00:25:25,701 --> 00:25:27,051
Eu disse que doía.

480
00:25:28,739 --> 00:25:30,830
- Não doeu.
- Doeu.

481
00:25:31,725 --> 00:25:34,486
Não doeu, eu só estava
fingindo, seu Bernard.

482
00:25:38,394 --> 00:25:40,405
- Você estava filmando isso?
- Não.

483
00:25:40,805 --> 00:25:44,883
Ok, muita diversão, e aqui estamos,
no jardim dos Superkings...

484
00:25:45,599 --> 00:25:48,348
e o que está acontecendo hoje?

485
00:25:48,378 --> 00:25:51,779
Estamos cavando uma piscina,
Estou escavando, Joe está girando.

486
00:25:52,271 --> 00:25:54,845
Ok, e...

487
00:25:54,875 --> 00:25:56,156
Não!

488
00:25:56,694 --> 00:25:59,163
Vamos! Não foi isso que você fez antes.

489
00:25:59,506 --> 00:26:00,606
Agora saia.

490
00:26:01,580 --> 00:26:03,253
Agora você está começando a mijar!

491
00:26:03,283 --> 00:26:05,179
Voltar. Uma última vez.

492
00:26:06,379 --> 00:26:07,972
Você está pronto?

493
00:26:08,002 --> 00:26:09,283
Estou falando com você, você está pronto?

494
00:26:09,313 --> 00:26:10,922
- Sim!
- Certo, vá.

495
00:26:12,334 --> 00:26:15,737
Então, o que está acontecendo hoje, Anjo,
no jardim dos Superreis?

496
00:26:15,767 --> 00:26:19,536
Cavando piscina, removendo terra
lá e Joe está empurrando o carrinho de mão.

497
00:26:19,566 --> 00:26:22,071
Cavando a piscina? Ok, não...

498
00:26:22,764 --> 00:26:24,863
Agora você simplesmente não está tentando!

499
00:26:25,163 --> 00:26:27,651
- Isso dói!
- Não dói, saia!

500
00:26:28,081 --> 00:26:29,555
Pai, isso foi muito bom.

501
00:26:29,585 --> 00:26:31,260
Não, não foi. Certo.

502
00:26:33,671 --> 00:26:34,673
De novo.

503
00:26:35,727 --> 00:26:38,314
Então aqui estamos nós no
jardim dos Superreis.

504
00:26:39,365 --> 00:26:41,541
E o que está acontecendo hoje, Anjo?

505
00:26:41,949 --> 00:26:45,276
Estamos cavando uma piscina. estou escavando
e Joe está cuidando do carrinho de mão.

506
00:26:45,737 --> 00:26:46,771
OK.

507
00:26:47,267 --> 00:26:50,835
Você simplesmente não está tentando!
Você vai sair daí agora.

508
00:26:50,865 --> 00:26:51,865
Não, é isso.

509
00:26:52,486 --> 00:26:53,486
- Sair.
- Pai, tudo bem.

510
00:26:53,516 --> 00:26:54,547
Foda-se!

511
00:26:55,001 --> 00:26:56,351
O que você disse?

512
00:26:56,702 --> 00:26:58,052
O que você disse?

513
00:26:58,989 --> 00:27:02,699
Por que é que você não pode colocar
mesmo o mais remoto...

514
00:27:02,729 --> 00:27:04,376
da porra do esforço para esta família?

515
00:27:04,406 --> 00:27:08,020
Porque suas malditas ideias
são estúpidos, é por isso!

516
00:27:08,130 --> 00:27:10,323
Vamos pegar um timeshare
sem porra de telhado!

517
00:27:10,593 --> 00:27:14,406
Vamos comprar um carro para mamãe que seja um
porra, corta e fecha! Doente pra caralho!

518
00:27:14,436 --> 00:27:16,236
E eu vou te contar outra
porra de ideia estúpida.

519
00:27:16,554 --> 00:27:19,152
Ter um filho que é tão
porra de decepção!

520
00:27:19,182 --> 00:27:20,713
Maldito perdedor!

521
00:27:20,743 --> 00:27:22,108
Merda egoísta!

522
00:27:22,138 --> 00:27:23,657
Por favor! Pai!

523
00:27:28,576 --> 00:27:31,373
Pai? O que está errado?

524
00:27:32,803 --> 00:27:34,315
Nada, anjo.

525
00:27:35,238 --> 00:27:36,916
Só um pouco de briga, só isso.

526
00:27:36,946 --> 00:27:39,323
Olhe, por favor, pai,
é trabalho ou algo assim?

527
00:27:39,353 --> 00:27:41,941
Não, anjo, honestamente
está tudo bem, eu prometo.

528
00:27:43,094 --> 00:27:47,555
Olha, não está bem, basta olhar para você!
Não está certo, não é normal.

529
00:27:47,585 --> 00:27:50,274
Anjo, por favor, por favor.

530
00:27:50,304 --> 00:27:53,811
Apenas pare de me tratar
como uma maldita criança, tudo bem!

531
00:27:58,306 --> 00:27:59,856
Onde você está se escondendo?

532
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
Pai?

533
00:29:09,683 --> 00:29:10,883
Que diabos?

534
00:29:24,356 --> 00:29:28,035
Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo mais, pai.

535
00:29:31,975 --> 00:29:33,425
Eu vou descobrir.

536
00:29:37,324 --> 00:29:40,066
Eu vou te mostrar o que
você está sendo assim.

537
00:29:41,178 --> 00:29:43,548
Calma, Joe, Joe, Joe,
Eu quero pegar o...

538
00:29:43,578 --> 00:29:46,369
- Pai, isso é meu.
- Não seja tão tímido diante das câmeras, Angel.

539
00:29:46,399 --> 00:29:48,664
- Não, olha, eu faço as filmagens.
- Não, não, não, não.

540
00:29:48,694 --> 00:29:50,099
- Pai!
- Você vai acordar sua mãe.

541
00:29:50,129 --> 00:29:51,629
Certo, estamos prontos?

542
00:29:52,486 --> 00:29:54,363
Sorria, crianças.

543
00:29:54,393 --> 00:29:55,836
Um belo e grande sorriso.

544
00:30:00,619 --> 00:30:03,802
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, mãe.

545
00:30:04,877 --> 00:30:07,164
Ficou enrolado no edredom.

546
00:30:07,194 --> 00:30:08,869
Bem, isso pode acontecer.

547
00:30:09,568 --> 00:30:11,634
Feliz aniversário!

548
00:30:11,664 --> 00:30:16,140
Oh, meu Deus, olhe isso, caramba,
que adorável. Obrigado.

549
00:30:16,170 --> 00:30:18,413
- Apague sua vela.
- Café da manhã de aniversário para a mãe.

550
00:30:18,443 --> 00:30:20,135
Faça um desejo.

551
00:30:23,474 --> 00:30:27,972
Ah, obrigado, querido. Isso é adorável,
obrigado. Ah, obrigado, querido.

552
00:30:28,840 --> 00:30:30,287
O que poderia ser?

553
00:30:30,317 --> 00:30:31,885
Três palpites.

554
00:30:34,239 --> 00:30:36,898
- Nossa, isso é fantástico.
- Era esse que você queria?

555
00:30:36,928 --> 00:30:38,663
- Ah, Andy, é perfeito.
- Bom.

556
00:30:38,693 --> 00:30:40,965
- Não acredito que você estava ouvindo.
- Sim.

557
00:30:40,995 --> 00:30:42,100
Ah, isso é ótimo.

558
00:30:42,130 --> 00:30:43,873
- Isso é ótimo.
- Bem, eu quero que seja...

559
00:30:43,903 --> 00:30:45,754
perfeito para o churrasco.

560
00:30:46,041 --> 00:30:48,018
Ah, e nem é o velho Éden
estoque de jardim também, não é?

561
00:30:48,048 --> 00:30:49,491
Certamente não é.

562
00:30:50,241 --> 00:30:52,054
Qual é o problema com vocês dois,
alguém morreu?

563
00:30:52,084 --> 00:30:55,747
Oh, eles estão apenas irritados porque eu
arrastei-os para fora da cama esta manhã...

564
00:30:55,777 --> 00:30:59,404
e os fez ajudar com a decoração.

565
00:31:00,768 --> 00:31:02,225
Oh, essa será a vovó.

566
00:31:04,873 --> 00:31:06,373
Olá?

567
00:31:07,082 --> 00:31:08,309
Olá, Wayne.

568
00:31:08,339 --> 00:31:10,586
Não, desculpe, é meu aniversário,
Eu pensei que você fosse...

569
00:31:10,616 --> 00:31:13,177
Sim? Tudo bem...

570
00:31:13,207 --> 00:31:17,336
Agora, ouça, hoje é meu aniversário, certo?
Então você só pode me dar boas notícias.

571
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
Sim?

572
00:31:20,023 --> 00:31:21,152
Sim?

573
00:31:21,182 --> 00:31:25,927
Ah, isso é fantástico! Ah,
eles aceitaram a oferta da casa!

574
00:31:26,118 --> 00:31:28,600
Isso é fantástico, sim. Sim...

575
00:31:29,091 --> 00:31:31,232
Sim, vamos resolver tudo, brilhante.

576
00:31:31,262 --> 00:31:35,732
Ouça, Wayne, houve um
um pouco de atraso no nosso fim.

577
00:31:36,904 --> 00:31:38,497
Bem, há algo que nós
posso fazer para você saber...

578
00:31:38,527 --> 00:31:41,336
apenas meio que selar o acordo
e torná-lo sólido como uma rocha?

579
00:31:43,232 --> 00:31:44,232
Certo.

580
00:31:45,536 --> 00:31:46,736
O quê, desculpe?

581
00:31:47,411 --> 00:31:48,965
Tudo bem, espere.

582
00:31:49,252 --> 00:31:51,540
Você já ouviu falar de alguma coisa
chamado de "acordo fechado"?

583
00:31:51,570 --> 00:31:54,406
- Não.
- Eu também não. O que é isso?

584
00:31:54,952 --> 00:31:56,179
Sim.

585
00:31:56,602 --> 00:31:58,102
Ok, espere.

586
00:31:58,361 --> 00:32:00,216
É como se nós colocássemos para baixo
um grande depósito, mas...

587
00:32:00,246 --> 00:32:03,016
- isso realmente fecha o negócio.
- Quão grande?

588
00:32:04,216 --> 00:32:05,770
Quanto seria isso?

589
00:32:07,570 --> 00:32:09,738
Não, desculpe, eu não faço porcentagens.

590
00:32:11,566 --> 00:32:14,061
Certo, ok, espere.

591
00:32:14,443 --> 00:32:15,602
21.000.

592
00:32:16,271 --> 00:32:17,880
- 21 mil, amor.
- Eu sei que é muito, mas você sabe com...

593
00:32:17,910 --> 00:32:20,307
a piscina e o novo emprego e...

594
00:32:20,648 --> 00:32:22,830
Eu sei, mas meu primeiro salário
o cheque ainda não chegou,

595
00:32:22,860 --> 00:32:24,384
e não tivemos ninguém
olha a casa.

596
00:32:24,414 --> 00:32:26,771
Ah, certamente o banco
nos daria um empréstimo.

597
00:32:27,289 --> 00:32:28,839
E é meu aniversário.

598
00:32:29,385 --> 00:32:32,825
E você me ama. E é meu aniversário.

599
00:32:36,449 --> 00:32:38,181
Ah, vá em frente então.

600
00:32:38,767 --> 00:32:40,867
Sim! Sim, vamos nessa.

601
00:32:40,897 --> 00:32:42,981
Sim, eu sei, fantástico!

602
00:32:43,500 --> 00:32:45,422
Ok, brilhante, certo, sim.

603
00:32:54,054 --> 00:32:56,772
Estou lhe dizendo, aquela gasolina
medidor dizia meio cheio.

604
00:32:56,932 --> 00:32:59,114
Bem, não disse isso
agora mesmo, não foi, John?

605
00:32:59,144 --> 00:33:00,900
Não, Stu, estava vazio.

606
00:33:00,930 --> 00:33:03,204
Bem, tudo bem, algo está errado com
o medidor então, apenas se livre dele.

607
00:33:03,234 --> 00:33:04,800
Finalmente.

608
00:33:05,345 --> 00:33:06,595
De volta à ação!

609
00:33:08,036 --> 00:33:10,122
Desculpe, isso é desejado em outro lugar.

610
00:33:10,152 --> 00:33:11,172
O que?

611
00:33:11,202 --> 00:33:13,404
Barry acabou de voltar das férias
e eles têm um grande trabalho a fazer.

612
00:33:13,434 --> 00:33:15,177
- Entre, vou preparar o café da manhã para você.
- Escutem, pessoal...

613
00:33:15,207 --> 00:33:18,013
Precisamos terminar isso até domingo.
Tem alguém que você possa recomendar...

614
00:33:18,043 --> 00:33:19,541
- para resolver isso?
-Sheila!

615
00:33:19,571 --> 00:33:23,236
Nem mesmo o Superman teria isso
feito até domingo, amor. Desculpe.

616
00:33:23,266 --> 00:33:25,868
- Bem, quanto tempo vai demorar?
- Estará pronto a tempo

617
00:33:25,898 --> 00:33:27,927
para o seu precioso churrasco.

618
00:33:27,957 --> 00:33:29,768
Você acha que o churrasco é o objetivo?

619
00:33:29,798 --> 00:33:34,295
O churrasco não é o ponto, Andy.
A questão são as 21.000 libras que podemos perder.

620
00:33:34,325 --> 00:33:37,678
O objetivo é vender a casa e
preparando este lugar para compradores.

621
00:33:37,708 --> 00:33:40,937
Por que você não pode apenas ter um pouco
de fé? Eu disse que isso seria feito,

622
00:33:40,967 --> 00:33:43,269
agora fique longe do meu cabelo!

623
00:33:43,803 --> 00:33:48,248
Multar. Multar. Eu vou fazer uma ligação,
Eu vou resolver isso.

624
00:33:48,278 --> 00:33:50,343
Não, você não é.

625
00:33:52,708 --> 00:33:53,758
Entendido?

626
00:33:55,623 --> 00:33:58,991
Ok, cave. Vá em frente, cave!

627
00:33:59,021 --> 00:34:01,214
Cave até a porra da China!

628
00:34:02,134 --> 00:34:06,634
Certo, é isso, todo mundo fora. Anjo, venha
ligado, você deve ter livros para ler ou algo assim.

629
00:34:06,664 --> 00:34:09,491
E vocês, podem esclarecer,
por favor, rápido.

630
00:34:09,521 --> 00:34:12,982
Eu tenho errado... eu tenho alguns
cavando para fazer, muito obrigado.

631
00:34:13,855 --> 00:34:15,723
- Desculpe, Stu.
- Demitir!

632
00:34:15,753 --> 00:34:18,287
- Por favor, Stu.
- Demitir!

633
00:34:25,358 --> 00:34:27,292
Tenho algumas escavações para fazer.

634
00:34:27,322 --> 00:34:28,822
Está tudo bem.

635
00:34:29,378 --> 00:34:31,965
Você ainda está aí, anjo?
Eu disse para você entrar.

636
00:34:34,399 --> 00:34:36,199
Pai, por favor, deixe-me ajudar.

637
00:34:36,568 --> 00:34:38,463
Entre, anjo.

638
00:34:38,493 --> 00:34:39,949
Faça alguma leitura ou algo assim.

639
00:34:39,979 --> 00:34:42,581
Olha, será duas vezes mais rápido
se formos dois cavando.

640
00:34:42,611 --> 00:34:44,599
Por favor, entre.

641
00:34:46,427 --> 00:34:49,999
- Isso nos ajudará a vender a casa mais rápido.
- Ah, agora ela quer se mudar.

642
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
Pai?

643
00:34:52,226 --> 00:34:55,101
Olha, anjo, por favor,
você vai simplesmente entrar?

644
00:35:01,911 --> 00:35:03,803
Você não consegue ver como está agindo?

645
00:35:12,331 --> 00:35:13,944
Eu quero ajudar.

646
00:35:18,263 --> 00:35:20,063
Eu tenho que fazer você ver.

647
00:35:20,485 --> 00:35:23,895
Eu tenho que te mostrar como
muito você mudou.

648
00:35:28,204 --> 00:35:29,690
Eu ficarei bem, oficial, de verdade.

649
00:35:29,720 --> 00:35:31,245
Eu estive ligando e ligando.

650
00:35:31,275 --> 00:35:34,408
Eu sei, eu estava no hospital.
Eles não me deixaram ficar com meu telefone.

651
00:35:34,438 --> 00:35:36,004
Isso é sangue?

652
00:35:36,034 --> 00:35:37,926
Ele está bem, foi examinado.

653
00:35:37,956 --> 00:35:40,031
Shh, eu não quero acordar
as crianças, por favor.

654
00:35:41,740 --> 00:35:43,722
Eu só vou te dar o
número para apoio à vítima.

655
00:35:43,752 --> 00:35:46,463
Olha, não sou a vítima aqui, é o Ray.

656
00:35:46,493 --> 00:35:49,446
É só caso você precise falar conosco.

657
00:35:49,476 --> 00:35:50,672
Ok, boa noite.

658
00:36:09,159 --> 00:36:12,854
Foi só quando cheguei mais perto
ele que eu vi... foi Ray.

659
00:36:16,191 --> 00:36:18,227
O que eles fizeram, porra
para ele, quero dizer seu rosto,

660
00:36:18,257 --> 00:36:21,323
foi como se eles tivessem levado uma porra
pé de cabra para ele, sabe?

661
00:36:21,870 --> 00:36:24,025
Ele estava simplesmente deitado lá.

662
00:36:25,348 --> 00:36:27,759
Por que sugeri um encontro
ele no pub hoje à noite?

663
00:36:27,789 --> 00:36:29,711
- Em qualquer outra noite isso não teria acontecido.
- Escute, não é culpa sua.

664
00:36:29,741 --> 00:36:32,198
Tudo pela porra da carteira dele.
Quero dizer, é a carteira dele!

665
00:36:34,416 --> 00:36:37,293
Você sabe, metade do rosto dele,
metade do rosto dele estava...

666
00:36:38,987 --> 00:36:41,748
- Poderia ter sido você, não é?
- Deveria.

667
00:36:42,001 --> 00:36:45,110
No hospital eles mantiveram
dizendo que ele talvez nunca...

668
00:36:45,846 --> 00:36:47,878
- Ele pode nunca mais falar.
- Ah, Cristo.

669
00:36:47,908 --> 00:36:49,708
Quero dizer, estava pendurado.

670
00:36:50,619 --> 00:36:54,598
Ray não tem ninguém para cuidar dele, não é?
Ele não tem namorada no momento.

671
00:36:54,655 --> 00:36:56,182
Bem, teremos que contribuir, suponho.

672
00:36:56,915 --> 00:36:59,987
Ah, Andy, ele é vendedor.
O que ele vai fazer se não puder trabalhar?

673
00:37:00,017 --> 00:37:01,801
Ele não pode falar, ele não pode vender.

674
00:37:01,831 --> 00:37:04,951
Arranjaremos alguém para cobrir
suas contas enquanto ele está...

675
00:37:05,632 --> 00:37:06,914
Jesus.

676
00:37:07,446 --> 00:37:11,164
Venha aqui, deixe-me tirar essa jaqueta,
Eu quero ver o que está acontecendo aqui.

677
00:37:12,751 --> 00:37:15,137
Deus, você está coberto disso.

678
00:37:15,167 --> 00:37:16,692
Oh não.

679
00:37:18,233 --> 00:37:22,801
Venha aqui. Eu quero tirar isso de você. EU
quero tirar isso e dar uma olhada em você.

680
00:37:24,492 --> 00:37:26,087
Ah, não, não.

681
00:37:31,335 --> 00:37:33,871
Existe mais? Existe mais?

682
00:37:34,198 --> 00:37:36,517
Não, não, eu entendi.

683
00:37:36,783 --> 00:37:40,764
Venha aqui. Apenas sente-se aqui,
deixe-me dar uma olhada em você.

684
00:37:44,459 --> 00:37:46,723
Não sei o que pensar, pai.

685
00:37:48,455 --> 00:37:49,805
Todo aquele sangue...

686
00:37:51,537 --> 00:37:53,137
Ray no hospital...

687
00:38:01,560 --> 00:38:04,055
Eu não sei mais o que está acontecendo.

688
00:38:09,716 --> 00:38:12,621
Sim, eu sei, mas não é
o que dizia no site.

689
00:38:12,651 --> 00:38:14,775
Não é o que diz no site.

690
00:38:16,343 --> 00:38:18,811
Eu sei, eu sei que é um empréstimo sem garantia.

691
00:38:22,589 --> 00:38:25,521
Mas 19 por cento em 2 semanas
parece um pouco...

692
00:38:25,916 --> 00:38:27,866
Sim, eu sei...

693
00:38:32,135 --> 00:38:34,658
Não há absolutamente nenhuma maneira de você...

694
00:38:35,803 --> 00:38:39,308
Mas no seu site,
no seu site diz que você...

695
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
Olá?

696
00:38:48,505 --> 00:38:49,505
Olá?

697
00:38:51,986 --> 00:38:53,499
Eu sei que você está aí.

698
00:38:54,658 --> 00:38:56,117
Eu posso ouvir você.

699
00:38:58,804 --> 00:39:00,454
não estou com disposição...

700
00:39:01,299 --> 00:39:04,205
por jogar jogos estúpidos.

701
00:39:13,543 --> 00:39:15,348
Eu posso ver você quem quer que você seja.

702
00:39:22,605 --> 00:39:23,714
Eu posso ver você.

703
00:39:25,892 --> 00:39:27,160
Eu posso ver você.

704
00:39:28,578 --> 00:39:30,187
E eu tenho você!

705
00:40:21,589 --> 00:40:25,312
- Você só pode estar brincando!
- Ah Merda.

706
00:40:42,688 --> 00:40:45,580
Acho que é melhor pegarmos o
profissionais amanhã.

707
00:40:47,563 --> 00:40:48,903
Talvez se eu tivesse alguma ajuda.

708
00:40:48,933 --> 00:40:52,303
Ah, sim, isso mesmo, não, desculpe,
não se preocupe, não é sua culpa.

709
00:40:52,470 --> 00:40:53,927
Não é culpa sua.

710
00:40:55,264 --> 00:40:56,504
Funciona, não é?

711
00:40:57,507 --> 00:40:58,703
Está enchendo.

712
00:41:06,863 --> 00:41:08,233
Vamos, garoto Charlie!

713
00:41:09,246 --> 00:41:10,312
Você vem!

714
00:41:15,173 --> 00:41:16,248
Lá vamos nós!

715
00:41:16,688 --> 00:41:17,914
Bravo!

716
00:41:18,209 --> 00:41:19,407
Bravo!

717
00:41:24,117 --> 00:41:27,270
Você entendeu, anjo?
Esse foi um para Você foi enquadrado!

718
00:41:30,625 --> 00:41:32,067
Eu tenho os certificados
para tudo.

719
00:41:32,097 --> 00:41:34,786
Sim, é ótimo, cara, eu só,
você sabe, eu só não sei se...

720
00:41:34,816 --> 00:41:38,184
Quero dizer, Fez de Tommy Cooper,
Quero dizer, só isso, você sabe, deveria...

721
00:41:38,696 --> 00:41:39,696
E...

722
00:41:41,857 --> 00:41:43,444
Os óculos de Eric Morecambe.

723
00:41:44,324 --> 00:41:46,477
Eu ia vender tudo no eBay, mas...

724
00:41:48,304 --> 00:41:49,955
Posso perguntar por aí.

725
00:41:49,985 --> 00:41:52,147
- Pode valer um pouco como coleção.
- Sim.

726
00:41:52,177 --> 00:41:53,764
Exatamente, como uma coleção.

727
00:41:55,163 --> 00:41:58,342
Mas se você apenas ficar quieto, certo?
Quero que seja uma surpresa.

728
00:41:58,372 --> 00:42:00,910
- Andy, onde fica seu banheiro?
- Lá em cima, amor.

729
00:42:02,115 --> 00:42:04,047
- Ah, eu não!
- Sim, você!

730
00:42:20,395 --> 00:42:22,350
Bem-vindo à cova dos leões!

731
00:42:24,063 --> 00:42:26,572
Bem-vindo à casa da diversão!

732
00:42:26,702 --> 00:42:28,637
- Vamos!
- Pai, eu não quero!

733
00:42:29,774 --> 00:42:31,022
Olá, Ray!

734
00:42:32,125 --> 00:42:34,624
Uh, desculpe, cara, eu não fiz
sei que eles deixariam você sair!

735
00:42:34,654 --> 00:42:35,937
Como vai?

736
00:42:37,121 --> 00:42:38,230
Que diabos?

737
00:42:39,941 --> 00:42:41,528
O que deu em você, cara?

738
00:42:42,349 --> 00:42:43,502
Entre.

739
00:42:44,211 --> 00:42:46,494
-Andy, o que está acontecendo?
- Não faço ideia, amor.

740
00:42:47,381 --> 00:42:48,830
Apenas nos dê um minuto.

741
00:42:54,954 --> 00:42:58,095
- O que você está falando?
- Eu sei que foi você. Sua boceta.

742
00:42:58,125 --> 00:43:00,880
- Eu pude ver em seus olhos agora há pouco.
- Sim, mas, pelo amor de Deus, por que eu faria isso?

743
00:43:00,910 --> 00:43:02,802
Para tentar conseguir meu emprego, é claro.

744
00:43:03,772 --> 00:43:05,794
Mas você não vai conseguir sentar na minha cadeira.

745
00:43:05,824 --> 00:43:07,728
O único lugar onde você estará
sentado está em uma cela da polícia.

746
00:43:07,758 --> 00:43:10,125
- O que?
- Não quero sua maldita cadeira.

747
00:43:10,155 --> 00:43:14,316
Não acredito que me senti culpado por
conseguir uma promoção em vez de você.

748
00:43:14,460 --> 00:43:17,874
Você realmente acha que eu faria
atacar alguém por um trabalho estúpido?

749
00:43:17,979 --> 00:43:20,329
Um companheiro, quero dizer, alguém
quem eu treinei.

750
00:43:20,359 --> 00:43:21,359
O que?

751
00:43:22,305 --> 00:43:23,979
Você nunca conseguiu o emprego?

752
00:43:25,860 --> 00:43:26,860
Vamos.

753
00:43:27,324 --> 00:43:29,085
Olha, não desconte em mim.

754
00:43:30,785 --> 00:43:35,068
Olha, pense em como você vai
sentem quando descobrem quem realmente fez isso.

755
00:43:35,714 --> 00:43:36,714
Vamos.

756
00:43:37,503 --> 00:43:38,503
Amigo.

757
00:43:38,584 --> 00:43:39,584
Por favor.

758
00:43:39,788 --> 00:43:40,788
Por favor.

759
00:43:48,329 --> 00:43:49,960
Por que a música parou?

760
00:43:51,379 --> 00:43:52,893
- O que foi tudo isso?
- Ah, nada.

761
00:43:52,923 --> 00:43:56,209
Ele só me culpa porque eu convidei
ele saiu para tomar uma bebida naquela noite.

762
00:43:56,239 --> 00:43:58,225
- Ele já se acalmou.
- Ele não parecia calmo.

763
00:43:58,255 --> 00:44:01,008
Ele estava um pouco envergonhado,
Pedi para ele voltar e ele disse:

764
00:44:01,038 --> 00:44:02,955
bem, ele acabou de dizer
peça desculpas, isso é tudo.

765
00:44:02,985 --> 00:44:04,974
Venha dançar com Andy. Sim.

766
00:44:05,004 --> 00:44:07,830
- Vamos. Venha dançar comigo.
- Não, já dancei bastante.

767
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Vamos!

768
00:44:09,144 --> 00:44:10,776
- Tudo bem, Muzzer. Sim.
- Não.

769
00:44:10,806 --> 00:44:12,310
Vamos, dance com seu pai.

770
00:44:12,340 --> 00:44:14,538
Venha dançar com seu pai.

771
00:44:14,871 --> 00:44:16,972
Certo, quem vai ter um
dançar com Andy então?

772
00:44:17,002 --> 00:44:19,359
Alguém tem que querer
dance com Andy!

773
00:44:19,389 --> 00:44:21,474
Vamos! Todos dançam com Andy!

774
00:44:31,401 --> 00:44:32,815
Pelo amor de Deus, pai.

775
00:44:34,077 --> 00:44:35,077
Pare com isso.

776
00:44:46,175 --> 00:44:47,175
Vamos.

777
00:44:47,256 --> 00:44:48,950
Vamos, querido, dance comigo.

778
00:44:48,980 --> 00:44:50,234
Vamos, dance comigo.

779
00:44:50,264 --> 00:44:51,417
Pai, acalme-se.

780
00:44:52,502 --> 00:44:55,089
Basta olhar para si mesmo
a tela, basta olhar!

781
00:44:58,328 --> 00:44:59,814
Olha, eu entendo.

782
00:45:02,107 --> 00:45:03,801
Nós vamos resolver isso, certo?

783
00:45:05,850 --> 00:45:07,829
Você não precisa mais fingir.

784
00:45:13,838 --> 00:45:15,208
Essa é uma ótima ideia.

785
00:45:16,340 --> 00:45:17,695
Venha jogar Abracadabra.

786
00:45:17,725 --> 00:45:19,008
Vamos, pessoal!

787
00:45:19,405 --> 00:45:21,028
Todos vocês sabem o que estão fazendo?

788
00:45:21,058 --> 00:45:23,524
- Sim!
- Sim. Ok, então...

789
00:45:23,928 --> 00:45:25,982
- Todos no quadro?
- Sim.

790
00:45:26,012 --> 00:45:28,686
Você vai gostar disso?
Não muito, mas você vai gostar.

791
00:45:28,954 --> 00:45:30,137
Ok, então...

792
00:45:32,170 --> 00:45:35,013
Agora vou mandar todos para Tombuctu.

793
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
Shazam!

794
00:45:41,035 --> 00:45:42,188
Simples assim.

795
00:45:43,220 --> 00:45:46,015
- Certo, e agora?
- Agora voltamos e tocamos novamente.

796
00:45:46,045 --> 00:45:49,198
Então todo mundo lá dentro e vamos
dê uma olhada na televisão!

797
00:45:49,880 --> 00:45:51,243
Olha, pai, não, não.

798
00:45:51,878 --> 00:45:54,437
Vamos, anjo, não podemos todos assistir
na tela, é muito pequeno.

799
00:45:54,467 --> 00:45:56,228
Pai, não rebobine, certo?

800
00:45:56,466 --> 00:45:58,527
Você é um desmancha-prazeres,
vamos lá, entre você.

801
00:45:58,557 --> 00:46:01,904
Eu não estou sendo um desmancha-prazeres, apenas não
com todos na nossa frente, ok?

802
00:46:01,934 --> 00:46:02,934
Pai!

803
00:46:03,614 --> 00:46:04,664
Olha, anjo.

804
00:46:05,814 --> 00:46:08,489
- Vamos, me dê a câmera.
- Olha, pai, não reproduza.

805
00:46:08,519 --> 00:46:10,673
- O que você quer dizer com não reproduzir?
- Pai, não!

806
00:46:10,703 --> 00:46:12,982
- Não na frente de todo mundo, certo?
- Olha, anjo.

807
00:46:13,012 --> 00:46:15,253
Pai, estou lhe dizendo, não,
não rebobine a fita.

808
00:46:15,283 --> 00:46:18,001
- Não na frente da mãe.
- Olhar! Não seja tão egoísta!

809
00:46:18,031 --> 00:46:20,799
Não estou sendo egoísta, pai,
não rebobine, ok?

810
00:46:20,829 --> 00:46:23,146
Teremos outra chance de ver
Charlie caiu na piscina.

811
00:46:23,176 --> 00:46:25,743
Olha, pai, por favor, não rebobine
isso, estou lhe dizendo, não faça isso.

812
00:46:25,773 --> 00:46:27,373
O que deu em você?

813
00:46:27,877 --> 00:46:28,943
Pai! Sair!

814
00:46:29,790 --> 00:46:31,204
Certo, onde estávamos?

815
00:46:32,192 --> 00:46:33,519
Pai, é uma gaivota.

816
00:46:33,728 --> 00:46:36,489
- Não, aí não, aí!
- Isso não, é uma gaivota.

817
00:46:58,977 --> 00:47:00,782
Ninguém mais vai me ouvir.

818
00:47:04,902 --> 00:47:06,359
Então agora é a sua vez.

819
00:47:09,286 --> 00:47:10,960
Seu filho da puta caolho.

820
00:47:20,072 --> 00:47:21,882
Você me fez mentir para minha família.

821
00:47:24,146 --> 00:47:25,473
Você fez minha esposa...

822
00:47:26,907 --> 00:47:28,016
desista de mim.

823
00:47:30,434 --> 00:47:31,434
Meu filho...

824
00:47:33,044 --> 00:47:34,044
me odeie.

825
00:47:35,427 --> 00:47:37,058
E minha filha me traiu.

826
00:47:41,742 --> 00:47:44,286
Então você tem mais
truques na manga?

827
00:47:53,089 --> 00:47:54,503
O que temos aqui?

828
00:47:56,183 --> 00:47:58,786
Judas Judith, nosso residente...

829
00:47:59,947 --> 00:48:00,950
bisbilhoteiro.

830
00:48:03,358 --> 00:48:06,032
Vamos, amor, olhe para o
câmera, não há necessidade de se esconder.

831
00:48:07,864 --> 00:48:10,582
Qual é a sensação
estar sob o microscópio?

832
00:48:13,489 --> 00:48:15,598
Eu não ia mostrar isso a ninguém, pai.

833
00:48:17,293 --> 00:48:18,350
Eu fiz isso por você.

834
00:48:18,613 --> 00:48:20,679
Então você pode ver como você é.

835
00:48:21,822 --> 00:48:25,627
Vamos, junte suas coisas,
vamos à cidade tomar café da manhã.

836
00:48:26,911 --> 00:48:30,517
Olha, eu te disse, eu só estava tentando
ganhe algum tempo para consertar as coisas.

837
00:48:30,547 --> 00:48:34,137
Sim, bem, vamos torcer para que tenha sido
vale 21.000 libras jogadas no vaso sanitário.

838
00:48:35,095 --> 00:48:36,584
Eu poderia ter resolvido isso.

839
00:48:38,426 --> 00:48:40,277
Olha, vou ligar para os vendedores hoje e
veja se eles mudam de ideia...

840
00:48:40,307 --> 00:48:41,405
Não, você não vai!

841
00:48:41,435 --> 00:48:43,901
- sobre o depósito.
- Você não vai telefonar para ninguém.

842
00:48:44,126 --> 00:48:46,348
- Ah, vamos.
- Não, vamos lá!

843
00:48:47,083 --> 00:48:48,784
Você já nos perdeu uma casa.

844
00:48:48,814 --> 00:48:50,896
Não há nenhuma maneira de eu permitir que você tenha

845
00:48:50,926 --> 00:48:53,513
qualquer coisa a ver comigo
tentando salvar este.

846
00:48:55,702 --> 00:48:56,899
Vamos, vocês dois.

847
00:48:59,747 --> 00:49:00,747
Judite?

848
00:49:01,765 --> 00:49:02,765
Venha aqui.

849
00:49:03,986 --> 00:49:05,468
- Por que?
- Venha aqui.

850
00:49:09,907 --> 00:49:11,799
Quero que você responda a uma pergunta.

851
00:49:15,024 --> 00:49:16,124
Por que é...

852
00:49:17,201 --> 00:49:18,788
que você me odeia tanto?

853
00:49:19,545 --> 00:49:21,698
- Pai, eu não te odeio.
- Não, vamos.

854
00:49:21,874 --> 00:49:24,548
O que foi que eu fiz
isso fez você me odiar?

855
00:49:25,386 --> 00:49:26,742
Pai, eu te amo.

856
00:49:29,165 --> 00:49:30,165
Anjo...

857
00:49:31,538 --> 00:49:32,691
Apenas me diga...

858
00:49:34,170 --> 00:49:35,620
Por que você me odeia?

859
00:49:38,735 --> 00:49:40,493
Não vou ficar com raiva, apenas me diga.

860
00:49:40,523 --> 00:49:42,016
Olha, eu entendo, pai.

861
00:49:43,149 --> 00:49:44,399
Por que você fez isso.

862
00:49:45,810 --> 00:49:47,461
Eu sei que você fez isso...

863
00:49:49,026 --> 00:49:50,787
- porque você nos ama.
- <i>Judite!</i>

864
00:49:51,211 --> 00:49:53,211
Eu sei disso, agora entendo!

865
00:49:54,206 --> 00:49:56,103
Foi por isso que fiz o que fiz.

866
00:49:59,240 --> 00:50:01,173
- Ah, meu anjo.
- <i>Judite.</i>

867
00:50:15,846 --> 00:50:17,651
E aí, você vê, você tem isso.

868
00:50:19,098 --> 00:50:21,413
Todo o nosso suor. Todos os nossos...

869
00:50:22,552 --> 00:50:24,886
Sangue. Toda a nossa sujeira.

870
00:50:29,350 --> 00:50:31,189
Bom e ruim. Doce e azedo.

871
00:50:33,821 --> 00:50:35,809
É uma grande sopa de Reis.

872
00:50:40,857 --> 00:50:42,662
E é tudo tão simples, na verdade.

873
00:50:45,634 --> 00:50:47,660
Tudo o que você precisa fazer é tirá-lo...

874
00:50:49,196 --> 00:50:50,349
e olhe para isso.

875
00:50:56,865 --> 00:50:57,865
E então...

876
00:50:58,552 --> 00:50:59,748
sua diversão acabou.

877
00:51:01,026 --> 00:51:02,613
Meu amiguinho filmador.

878
00:51:03,947 --> 00:51:06,023
Chega de assistir tudo.

879
00:51:06,683 --> 00:51:07,844
Não mais...

880
00:51:08,904 --> 00:51:10,448
guardando tudo.

881
00:51:11,857 --> 00:51:14,190
Porque agora você está indo
para consertar as coisas.

882
00:51:15,726 --> 00:51:16,726
Você vê...

883
00:51:17,601 --> 00:51:19,754
se Judith consegue entender, quero dizer, se...

884
00:51:20,166 --> 00:51:22,135
Judith pode perdoar.

885
00:51:23,072 --> 00:51:24,094
Bem, então...

886
00:51:24,745 --> 00:51:26,332
por que o resto de nós não pode?

887
00:51:28,986 --> 00:51:29,986
Você vê...

888
00:51:31,337 --> 00:51:33,403
é o quadro completo que importa.

889
00:51:33,745 --> 00:51:35,642
Não há mais segredos.

890
00:51:38,087 --> 00:51:39,087
E agora...

891
00:51:40,427 --> 00:51:42,042
você está trabalhando para nós.

892
00:51:43,434 --> 00:51:45,587
E você vai colocar nossa família...

893
00:51:46,232 --> 00:51:47,602
juntos novamente.

894
00:51:48,849 --> 00:51:49,909
Não é você?

895
00:51:55,252 --> 00:51:57,200
Tudo bem. Aqui está algo...

896
00:51:58,260 --> 00:51:59,500
que você pensa...

897
00:52:00,527 --> 00:52:01,955
Eu não sei.

898
00:52:03,859 --> 00:52:04,881
Lá vamos nós!

899
00:52:06,633 --> 00:52:07,633
Ver?

900
00:52:08,285 --> 00:52:11,718
Eu não sou o único com segredos, sou?

901
00:52:14,141 --> 00:52:17,667
Certo, agora vamos ver
o que mais podemos encontrar.

902
00:52:18,929 --> 00:52:20,169
O que encontramos?

903
00:52:21,381 --> 00:52:23,645
Bem, a resposta é: não muito.

904
00:52:24,691 --> 00:52:27,684
Apenas algumas lembranças, mas...

905
00:52:28,794 --> 00:52:30,987
aqui em uma bolsa velha...

906
00:52:31,253 --> 00:52:32,826
escondido no forro...

907
00:52:34,354 --> 00:52:36,092
nós encontramos isso.

908
00:52:37,701 --> 00:52:38,701
É o Joe.

909
00:52:39,336 --> 00:52:41,532
Olha, você pode ver o pequeno Willy dele.

910
00:52:43,944 --> 00:52:45,749
Mas não há nenhum de Judith.

911
00:52:45,971 --> 00:52:48,502
Isso é algo sobre o qual precisamos conversar.

912
00:52:50,069 --> 00:52:51,656
Quer dizer, somos uma família...

913
00:52:52,254 --> 00:52:53,254
uma unidade.

914
00:52:54,194 --> 00:52:56,192
Não há espaço para favoritos.

915
00:52:57,613 --> 00:53:00,835
E aqui, como dizem,
é um que pesquisei anteriormente.

916
00:53:00,865 --> 00:53:04,787
O covil dos Musby.
Um lugar onde a luz do dia nunca entra.

917
00:53:05,942 --> 00:53:06,942
E...

918
00:53:07,687 --> 00:53:10,839
isso é algo que você não fez
sente a necessidade de se esconder.

919
00:53:12,544 --> 00:53:13,740
E aqui...

920
00:53:15,168 --> 00:53:16,264
nós temos...

921
00:53:17,324 --> 00:53:18,651
astuciosamente escondido...

922
00:53:19,964 --> 00:53:21,204
O que temos?

923
00:53:23,245 --> 00:53:24,245
Algumas pílulas!

924
00:53:25,120 --> 00:53:27,099
E aposto que não são aspirinas!

925
00:53:28,175 --> 00:53:29,884
E aqui embaixo...

926
00:53:30,691 --> 00:53:34,626
um telefone. E não é de admirar que você quisesse
um novo, este é tão cheio de filme...

927
00:53:35,825 --> 00:53:37,891
não pode haver espaço para números.

928
00:53:38,478 --> 00:53:41,154
E há um filme muito especial.

929
00:53:41,730 --> 00:53:43,238
Estrelando o próprio Joe.

930
00:53:44,233 --> 00:53:46,101
Helen, porra do Sanderson! Sim!

931
00:53:47,572 --> 00:53:48,572
- Hum?
- Nada.

932
00:53:56,774 --> 00:53:58,274
E esse é o nosso quarto.

933
00:54:05,243 --> 00:54:06,483
Nós procuramos...

934
00:54:07,125 --> 00:54:10,601
em todos os lugares aqui, exceto em um lugar.

935
00:54:10,738 --> 00:54:11,738
E...

936
00:54:12,296 --> 00:54:14,243
onde há cadeados...

937
00:54:14,798 --> 00:54:17,185
geralmente há segredos.

938
00:54:18,087 --> 00:54:19,087
Então...

939
00:54:19,803 --> 00:54:21,086
vamos apenas encontrar...

940
00:54:22,300 --> 00:54:23,540
o que temos...

941
00:54:24,853 --> 00:54:25,853
aqui.

942
00:54:29,065 --> 00:54:30,522
Minha chave de fenda mágica.

943
00:54:50,021 --> 00:54:51,261
Sinceramente, anjo...

944
00:54:51,831 --> 00:54:55,071
se Joe não estivesse brincando
sobre eu não o teria quebrado.

945
00:56:25,385 --> 00:56:26,385
Olá?

946
00:56:28,176 --> 00:56:29,176
Senhor Rei?

947
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
OK.

948
00:56:53,200 --> 00:56:54,361
Minha vez.

949
00:57:02,866 --> 00:57:04,482
Fui eu quem fez Ray.

950
00:57:56,234 --> 00:57:57,236
Crianças!

951
00:57:57,755 --> 00:57:59,688
Levantar! Joe! Acordar!

952
00:58:00,337 --> 00:58:01,337
Judite!

953
00:58:03,228 --> 00:58:06,430
- O que aconteceu com as luzes?
- Não sei, querido. Andy!?

954
00:58:07,511 --> 00:58:08,759
- Onde está o papai?
- Não consigo sentir cheiro de fumaça.

955
00:58:08,789 --> 00:58:10,029
Não, nem eu posso.

956
00:58:10,144 --> 00:58:13,297
- Onde está o papai?
- Não sei, acho que ele ainda está fora. Andy!?

957
00:58:13,786 --> 00:58:16,259
Olha, vocês dois esperem aqui, eu vou
desça e verifique lá embaixo.

958
00:58:16,433 --> 00:58:18,486
Joe, veja se você consegue virar
essa maldita coisa fora!

959
00:58:18,516 --> 00:58:19,814
Apenas fique aí, ok?

960
00:58:32,192 --> 00:58:34,692
Está tudo bem, eu não
acho que há algum incêndio.

961
00:58:43,986 --> 00:58:44,986
Besteira!

962
00:58:52,910 --> 00:58:55,106
Oh, caramba, quem moveu as velas?

963
00:58:56,827 --> 00:58:58,110
Você ligou para mim?

964
00:58:58,248 --> 00:58:59,964
Fui eu quem você ligou.

965
00:59:00,505 --> 00:59:02,337
Que porra está acontecendo, Andy?

966
00:59:03,411 --> 00:59:05,520
Fui a mim que você chamou em uma crise.

967
00:59:06,641 --> 00:59:08,287
O que você está falando?

968
00:59:08,317 --> 00:59:09,467
Ah meu amor...

969
00:59:09,803 --> 00:59:11,159
você vê aquele medo que está sentindo,

970
00:59:11,189 --> 00:59:15,356
aquele medo no escuro, eu posso sentir isso,
cada batida do coração disso.

971
00:59:16,200 --> 00:59:18,440
Você não tem ideia do que estou sentindo.

972
00:59:18,508 --> 00:59:19,708
Ah, mas eu tenho.

973
00:59:20,345 --> 00:59:21,454
Eu realmente tenho.

974
00:59:22,408 --> 00:59:24,001
Se esta for mais uma de suas acrobacias,

975
00:59:24,031 --> 00:59:26,618
- Juro por Deus...
- Você vê, é como se eu soubesse

976
00:59:27,283 --> 00:59:28,895
que você escolheria Joe primeiro

977
00:59:28,925 --> 00:59:31,331
quando o alarme disparou, isso
você iria salvá-lo primeiro.

978
00:59:31,361 --> 00:59:32,549
Você é uma merda.

979
00:59:33,007 --> 00:59:34,824
- Você armou isso, não foi?
- Ah, vamos...

980
00:59:34,854 --> 00:59:36,850
Acenda a porra das luzes novamente.

981
00:59:36,880 --> 00:59:38,538
Mas temos que encarar isso, Sheila,

982
00:59:38,568 --> 00:59:41,378
temos que encarar o jeito que
sentimos um pelo outro.

983
00:59:41,408 --> 00:59:45,338
É como Judith. Não é da Judith
culpa que você não queria tê-la.

984
00:59:45,368 --> 00:59:48,695
Não torça, você sabe o que é
estado em que fiquei depois de ter Joe.

985
00:59:49,594 --> 00:59:51,164
Você sabe o que eu percebi?

986
00:59:51,194 --> 00:59:53,494
Não, você sabe o que eu percebi
quando o alarme disparou?

987
00:59:53,524 --> 00:59:55,860
Que eu não saberia qual quarto

988
00:59:56,171 --> 00:59:58,708
para correr primeiro. Eu não poderia
escolheram entre nós.

989
00:59:58,738 --> 01:00:00,717
Esse fogo teria levado todos nós.

990
01:00:02,113 --> 01:00:04,744
Você não tem ideia de como eu
sinto pelos meus filhos.

991
01:00:04,804 --> 01:00:06,700
E esse é o ponto, exatamente.

992
01:00:07,140 --> 01:00:09,945
Você sabe, temos que trabalhar
essas coisas juntos.

993
01:00:10,205 --> 01:00:14,971
Quero dizer, realmente entendo a maneira como nós
sinto, do jeito que você me entendeu, Anjo.

994
01:00:15,852 --> 01:00:16,883
Ela está aqui?

995
01:00:16,913 --> 01:00:18,687
Judite? Como você sabia?

996
01:00:20,151 --> 01:00:22,043
Pai, você está com a câmera ligada?

997
01:00:22,185 --> 01:00:23,599
Você está filmando isso?

998
01:00:24,875 --> 01:00:26,462
Ele está com visão noturna ligada.

999
01:00:26,743 --> 01:00:30,716
- Sua maldita aberração!
- Não!

1000
01:00:30,961 --> 01:00:33,356
- Você vence, vamos embora.
- Não, apenas ouça.

1001
01:00:33,868 --> 01:00:35,871
- Não, por favor.
- Vocês dois, peguem suas coisas.

1002
01:00:35,901 --> 01:00:38,274
Basta colocar algo,
o mais rápido que puder.

1003
01:01:10,587 --> 01:01:15,030
Certo, olhe, ninguém vai a lugar nenhum. Apenas, não,
basta ir para a sala e sentar-se, por favor.

1004
01:01:15,837 --> 01:01:16,837
Por favor.

1005
01:01:18,264 --> 01:01:19,764
- Apenas se perca.
- Não.

1006
01:01:20,146 --> 01:01:22,519
Não, olha, eu só quero
você me escute.

1007
01:01:23,608 --> 01:01:25,598
Ah, merda! Onde estão as chaves, Andy?

1008
01:01:25,628 --> 01:01:28,328
Olha, vá e sente-se, eu dou
você as chaves depois eu prometo.

1009
01:01:28,358 --> 01:01:29,973
- Por favor, pai.
- Olha, está tudo bem, anjo...

1010
01:01:30,003 --> 01:01:32,612
Eu só quero te mostrar algumas filmagens
que tenho feito, só isso.

1011
01:01:32,642 --> 01:01:34,882
- Sim, bem, merda difícil!
- Pai, vamos!

1012
01:01:36,053 --> 01:01:38,260
Olha, não, tranquei aquela porta.

1013
01:01:40,113 --> 01:01:42,831
- Venham aqui, crianças.
- Olha, vá sentar, AGORA!

1014
01:01:44,018 --> 01:01:45,018
AGORA!

1015
01:01:55,976 --> 01:01:56,976
Certo.

1016
01:01:57,952 --> 01:01:59,061
Isso é melhor.

1017
01:01:59,711 --> 01:02:00,994
Não serei um carrapato.

1018
01:02:14,742 --> 01:02:16,899
<i>Olá, você ligou para a família King...</i>

1019
01:02:17,108 --> 01:02:19,913
Certo, deixe-me mostrar o que
Eu estive filmando hoje.

1020
01:02:32,880 --> 01:02:35,564
- Tente qualquer coisa como você fez com Ray
e isso vai direto para a polícia.
- Não tenho favoritos.

1021
01:02:35,594 --> 01:02:38,847
- Olha, anjo, você sabe...
- Você acabou de revelar sua filha...

1022
01:02:38,877 --> 01:02:40,361
- você é assustador!
- Não, anjo, olha,

1023
01:02:40,391 --> 01:02:43,848
Eu só não queria que você tivesse o
pressão, é isso que estou dizendo.

1024
01:02:44,091 --> 01:02:45,382
Você não vê, pai?

1025
01:02:45,894 --> 01:02:47,509
- Está tudo errado.
- Não.

1026
01:02:48,180 --> 01:02:52,918
Não, olha, assim eu posso descobrir o que está
acontecendo dentro de você, como qualquer pai faria.

1027
01:02:52,948 --> 01:02:56,115
Mas, pai, eu não entendo
o que está acontecendo dentro de mim.

1028
01:02:56,145 --> 01:02:58,430
Certo, ok, então nós
podemos resolver isso juntos.

1029
01:02:58,460 --> 01:03:00,507
Mas esses sentimentos que
você tem para Claire,

1030
01:03:00,537 --> 01:03:02,909
não há nada para ser
envergonhado ou envergonhado.

1031
01:03:02,939 --> 01:03:06,068
Você sabe, você não pode controlar o amor,
esse é o ponto principal.

1032
01:03:06,317 --> 01:03:08,644
Você não entende,
nada disso está certo!

1033
01:03:09,432 --> 01:03:10,600
Olha, anjo!

1034
01:03:12,857 --> 01:03:13,857
Olhar.

1035
01:03:14,949 --> 01:03:17,365
- O que é isso?
- Não quero acabar como Ray!

1036
01:03:17,395 --> 01:03:18,847
Ah, vamos!

1037
01:03:19,207 --> 01:03:21,751
Eu fiz isso por nós,
para o trabalho, para a casa.

1038
01:03:22,114 --> 01:03:23,339
Ah, você não pode...

1039
01:03:23,599 --> 01:03:26,505
Tudo bem, olha, eu vou conseguir
depende dele de alguma forma, eu vou...

1040
01:03:26,535 --> 01:03:27,992
Porra, inacreditável.

1041
01:03:28,314 --> 01:03:31,293
- Olha, pare de filmar.
- Não me diga mais o que fazer!

1042
01:03:32,000 --> 01:03:33,102
Muito lento, mental.

1043
01:03:33,132 --> 01:03:35,324
- Tudo bem, Joe, você só está piorando as coisas.
- Há pior?

1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,350
Olha, apenas suba
e chame Judith, ok?

1045
01:03:37,380 --> 01:03:40,439
- A pequena perseguidora lésbica?
- Cresça e faça o que lhe mandam.

1046
01:03:40,469 --> 01:03:42,625
Multar! Fodendo 'Madame Vibrador'!

1047
01:03:44,695 --> 01:03:45,795
É como...

1048
01:03:45,935 --> 01:03:48,654
não é tão difícil de entender!

1049
01:03:48,941 --> 01:03:51,134
Olha, eu sei que é um pouco
de um choque no início...

1050
01:03:51,164 --> 01:03:53,464
vendo tudo de volta assim, mas...

1051
01:03:53,816 --> 01:03:55,494
Pense, desta forma nunca precisaremos sentir

1052
01:03:55,524 --> 01:03:58,129
qualquer vergonha, qualquer constrangimento nunca mais.

1053
01:03:58,159 --> 01:04:00,715
Do que estou falando
é melhor compreensão.

1054
01:04:00,745 --> 01:04:04,137
Todos nós sendo mais felizes do que
já estivemos antes.

1055
01:04:04,167 --> 01:04:06,340
- Mais feliz?
- Sim, mais feliz.

1056
01:04:06,370 --> 01:04:08,315
Bem-vindo ao mundo de felicidade de Andy

1057
01:04:08,345 --> 01:04:09,804
- e compreensão.
- E por que não?

1058
01:04:09,834 --> 01:04:12,334
Não, obrigado. Você me prometeu as chaves.

1059
01:04:16,471 --> 01:04:18,680
Uma promessa é uma promessa, hein, Sheila?

1060
01:04:19,242 --> 01:04:20,242
- Obrigado.
- Quer dizer, Jesus...

1061
01:04:20,272 --> 01:04:22,707
foi você quem trouxe
descobrir a verdade, sabe?

1062
01:04:22,737 --> 01:04:26,977
Ou a verdade só se aplica ao que é,
hipotecas e promoções, é isso?

1063
01:04:27,007 --> 01:04:28,307
- Verdade?
- Sim.

1064
01:04:28,667 --> 01:04:29,667
Verdade?

1065
01:04:30,461 --> 01:04:34,811
Você não saberia a verdade se batesse
você na boca, seu idiota.

1066
01:04:35,350 --> 01:04:39,750
Senhor maldito detetive da verdade? Você não
até verifique a data no ultrassom.

1067
01:04:40,644 --> 01:04:41,994
O que você quer dizer?

1068
01:04:42,606 --> 01:04:45,256
Eu tinha esquecido que até
tive isso, seu bastardo.

1069
01:04:45,303 --> 01:04:47,120
- Eu não entendo.
- Não,

1070
01:04:47,150 --> 01:04:49,649
você não entende.
Você nunca entendeu...

1071
01:04:49,679 --> 01:04:54,229
o que significou para mim ter Judith tão cedo
depois do que ter Joe tirou de mim.

1072
01:04:55,271 --> 01:04:56,271
Deus.

1073
01:04:56,485 --> 01:04:58,650
Andy, você... toda essa pressão...

1074
01:04:58,680 --> 01:05:01,651
- Que pressão?
- Contando para todo mundo que eu estava grávida

1075
01:05:01,681 --> 01:05:04,193
quando eu nem tinha decidido se
ou não, eu queria mantê-lo.

1076
01:05:04,223 --> 01:05:07,073
- Eu fiz isso porque estava feliz...
- Seu mentiroso!

1077
01:05:07,131 --> 01:05:09,281
Você fez isso para que eu não pudesse desistir!

1078
01:05:09,311 --> 01:05:12,136
- Não, amor, sinceramente...
- Tudo que eu queria era um maldito descanso!

1079
01:05:12,166 --> 01:05:14,636
Não, amor, você tem
isso completamente errado.

1080
01:05:14,666 --> 01:05:19,016
Bem, eu com certeza não iria
te conto na terceira vez que engravidei.

1081
01:05:19,274 --> 01:05:20,274
Sim.

1082
01:05:20,401 --> 01:05:22,251
Há alguma verdade para você.

1083
01:05:22,860 --> 01:05:24,160
Fale sobre isso.

1084
01:05:24,568 --> 01:05:25,668
Digerir isso.

1085
01:05:26,049 --> 01:05:27,449
Porra, amo isso!

1086
01:05:28,547 --> 01:05:30,347
Vamos, crianças, vamos!

1087
01:05:36,402 --> 01:05:38,823
- Ninguém vai a lugar nenhum.
<i>- Fique longe de mim.</i>

1088
01:05:38,853 --> 01:05:40,453
<i>Apenas me dê as chaves.</i>

1089
01:05:40,643 --> 01:05:42,310
<i>- Devolva-me as chaves.
- Saia!</i>

1090
01:05:42,340 --> 01:05:43,440
<i>Saia de cima dela!</i>

1091
01:05:44,014 --> 01:05:47,065
<i>- Não toque nela, porra!
- Ninguém está tocando</i>

1092
01:05:47,095 --> 01:05:48,394
<i>foder qualquer um!</i>

1093
01:05:51,653 --> 01:05:52,953
Estou avisando você!

1094
01:05:55,821 --> 01:05:56,871
Por quê...

1095
01:05:57,383 --> 01:06:00,010
que eu sou o fora-da-lei aqui? Ei?

1096
01:06:00,523 --> 01:06:03,347
Quer dizer, eu menti sobre um
promoção por algumas semanas.

1097
01:06:03,377 --> 01:06:04,377
Você...

1098
01:06:04,604 --> 01:06:07,120
você mentiu por anos

1099
01:06:07,150 --> 01:06:09,226
sobre matar nosso bebê.

1100
01:06:10,258 --> 01:06:11,958
Andy, deixe-nos sair.

1101
01:06:13,139 --> 01:06:14,139
Olha...

1102
01:06:14,169 --> 01:06:16,519
Ah, vamos lá, não se afaste de mim.

1103
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Olha, eu...

1104
01:06:18,250 --> 01:06:20,350
Você vai parar de recuar? Olha...

1105
01:06:20,404 --> 01:06:24,204
Olha, não faz sentido se você estiver
todos sempre se afastando de mim.

1106
01:06:25,602 --> 01:06:28,252
Não... não...
agora você está sendo estúpido.

1107
01:06:29,208 --> 01:06:30,758
Abra a maldita porta!

1108
01:06:32,332 --> 01:06:34,505
Tudo bem, como é que eu estou
o vilão aqui então?

1109
01:06:34,535 --> 01:06:36,086
Como é que eu sou o vilão...

1110
01:06:36,116 --> 01:06:39,224
quando você matou nosso filho?

1111
01:06:39,727 --> 01:06:43,400
Porque você é o maldito
bastardo que eu não poderia recorrer

1112
01:06:43,430 --> 01:06:45,810
quando eu tive que fazer o
decisão mais difícil da minha vida.

1113
01:06:45,840 --> 01:06:47,540
Não! Eu não vou aceitar isso!

1114
01:06:48,137 --> 01:06:49,137
Eu não sou.

1115
01:06:49,675 --> 01:06:51,725
Eu sou o bastardo que te amou.

1116
01:06:52,286 --> 01:06:56,609
Eu sou o bastardo que estava lá para você.
Você escolheu não falar comigo.

1117
01:06:57,032 --> 01:06:58,932
E não foi sua decisão.

1118
01:06:59,127 --> 01:07:01,570
Eles não são apenas seus filhos.

1119
01:07:03,637 --> 01:07:05,087
Andy, vamos embora.

1120
01:07:05,652 --> 01:07:06,652
Não.

1121
01:07:06,682 --> 01:07:09,534
- Nós só queremos ir embora.
- Abra a porra da porta!

1122
01:07:11,296 --> 01:07:12,296
Certo.

1123
01:07:13,004 --> 01:07:14,291
Não... Porra!

1124
01:07:15,772 --> 01:07:18,572
Eu só quero tentar e
entenda, isso é tudo.

1125
01:07:19,263 --> 01:07:21,063
Eu só quero entender.

1126
01:07:22,291 --> 01:07:25,818
- Por favor, apenas fale comigo.
- Andy, deixe-nos ir.

1127
01:07:25,848 --> 01:07:26,848
Olha...

1128
01:07:27,545 --> 01:07:29,243
Eu só quero entender.

1129
01:07:29,273 --> 01:07:32,373
Eu não quero machucar, porra
você, sua vadia estúpida!

1130
01:07:34,675 --> 01:07:35,775
Pai, por favor!

1131
01:07:35,913 --> 01:07:37,148
- Judite!
- Judite!

1132
01:07:37,178 --> 01:07:38,578
Afaste-se dela!

1133
01:07:40,307 --> 01:07:42,557
Eu não machucaria você, anjo, machucaria?

1134
01:07:42,994 --> 01:07:45,394
Fique longe dela!

1135
01:07:46,264 --> 01:07:47,264
Anjo!

1136
01:07:48,118 --> 01:07:50,348
Vamos, anjo, você não pode
acredite que eu iria machucar você.

1137
01:07:50,378 --> 01:07:52,468
- Fique longe dela.
- Estou filmando isso.

1138
01:07:52,498 --> 01:07:54,730
- Anjo!
- Apenas tome cuidado, Judith.

1139
01:07:54,760 --> 01:07:56,245
- Deixe ela!
- Pai, não!

1140
01:07:56,275 --> 01:07:58,125
Pare de ter medo de mim.

1141
01:07:59,231 --> 01:08:00,231
Judite!

1142
01:08:02,063 --> 01:08:03,999
- Olha o que você está fazendo!
- Judite!

1143
01:08:04,029 --> 01:08:06,179
- Merda!
- Afaste-se de mim!

1144
01:08:06,209 --> 01:08:07,342
- Não!
- Judite!

1145
01:08:07,372 --> 01:08:09,480
- Anjo!
- Oh meu Deus!

1146
01:08:10,599 --> 01:08:13,523
- Eu tenho você, eu tenho você.
- Você estava nadando.

1147
01:08:13,553 --> 01:08:16,129
- Joe, vá buscar algumas toalhas.
- Você estava nadando, anjo!

1148
01:08:16,159 --> 01:08:19,234
Está tudo bem, eu tenho você,
Eu tenho você. Seu idiota estúpido!

1149
01:08:19,264 --> 01:08:21,914
- Desculpe!
- Não vamos embora. Você é!

1150
01:08:22,478 --> 01:08:25,128
Pegue suas coisas e
você está chegando na casa do Mike!

1151
01:08:25,586 --> 01:08:26,586
Desculpe!

1152
01:08:27,007 --> 01:08:28,007
Desculpe!

1153
01:08:28,256 --> 01:08:31,756
Se você ainda está aqui no
de manhã vou chamar a polícia!

1154
01:08:33,245 --> 01:08:34,245
Desculpe!

1155
01:08:35,380 --> 01:08:36,480
Me desculpe...

1156
01:08:38,348 --> 01:08:39,348
Desculpe.

1157
01:08:39,775 --> 01:08:40,775
Desculpe.

1158
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
Desculpe.

1159
01:09:02,634 --> 01:09:03,634
Desculpe...

1160
01:09:20,772 --> 01:09:23,622
Eu nunca quis dizer nada
isso aconteça e...

1161
01:09:30,164 --> 01:09:32,064
Eu amo muito todos vocês.

1162
01:09:35,959 --> 01:09:36,959
E se...

1163
01:09:42,791 --> 01:09:44,291
Se eu pudesse mudar...

1164
01:09:46,388 --> 01:09:49,138
Se eu pudesse mudar tudo
Eu faria, mas não posso.

1165
01:09:49,472 --> 01:09:50,477
Não posso.

1166
01:09:50,507 --> 01:09:51,507
Não posso.

1167
01:09:53,726 --> 01:09:56,026
Não consigo pensar em outra maneira...

1168
01:09:58,050 --> 01:10:03,050
para te libertar e você tem que acreditar nisso
Estou fazendo isso porque te amo muito.

1169
01:10:04,461 --> 01:10:05,461
eu...

1170
01:10:06,418 --> 01:10:08,268
Eu te amo muito e...

1171
01:10:10,375 --> 01:10:11,725
Você merece mais.

1172
01:10:20,278 --> 01:10:21,278
Papai...

1173
01:10:27,333 --> 01:10:30,483
É a única coisa que papai
posso fazer por... por você...

1174
01:10:41,164 --> 01:10:43,564
É a única coisa que o papai pode fazer.

1175
01:10:50,467 --> 01:10:51,467
Anjo...

1176
01:10:54,926 --> 01:10:55,926
Ah, anjo.

1177
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
Veja como você está crescendo agora.

1178
01:11:08,002 --> 01:11:09,552
E eu não estarei lá.

1179
01:11:12,278 --> 01:11:14,178
Eu não estarei lá para ver você.

1180
01:11:20,223 --> 01:11:21,673
Quando você me encontrar...

1181
01:11:21,800 --> 01:11:22,800
Merda!

1182
01:11:23,207 --> 01:11:24,207
Ah Merda!

1183
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
<i>Pai?</i>

1184
01:11:39,249 --> 01:11:41,599
Não entre, anjo. Vá... vá para a cama.

1185
01:11:47,107 --> 01:11:48,107
Pai?

1186
01:11:48,137 --> 01:11:49,387
Estou bem, amor.

1187
01:11:49,788 --> 01:11:51,088
Você está bem?

1188
01:11:51,118 --> 01:11:52,718
Estou bem, suba.

1189
01:11:54,567 --> 01:11:57,567
Vá lá para cima, estou apenas
um pouco cansado, só isso.

1190
01:11:57,783 --> 01:12:00,183
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

1191
01:12:00,691 --> 01:12:01,691
Sim, sim.

1192
01:12:03,993 --> 01:12:05,543
Venha aqui, venha aqui.

1193
01:12:09,247 --> 01:12:10,797
Eu te amo muito.

1194
01:12:16,258 --> 01:12:17,258
Tudo bem.

1195
01:12:19,301 --> 01:12:20,301
Pai?

1196
01:12:21,274 --> 01:12:23,233
Vai ficar tudo bem, você sabe...

1197
01:12:23,263 --> 01:12:25,713
- Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.

1198
01:12:26,155 --> 01:12:27,855
Isso vai se resolver.

1199
01:12:28,566 --> 01:12:29,566
Prossiga.

1200
01:12:30,252 --> 01:12:31,898
Suba as escadas, vá para a cama.

1201
01:12:31,928 --> 01:12:34,378
Todos nós tivemos uma noite muito tardia, vá em frente.

1202
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Vá em frente, vá dormir um pouco.

1203
01:12:42,638 --> 01:12:44,788
Por favor, anjo, por favor, vá para a cama.

1204
01:12:47,854 --> 01:12:49,254
Eu irei embora em breve.

1205
01:12:50,103 --> 01:12:52,003
Não quero que você vá, pai.

1206
01:12:55,357 --> 01:12:56,907
Venha aqui, venha aqui.

1207
01:13:02,968 --> 01:13:03,968
Anjo.

1208
01:13:05,779 --> 01:13:06,779
Anjo.

1209
01:13:09,638 --> 01:13:13,765
- Eu te amo muito, muito, muito mesmo.
- Eu também te amo, pai.

1210
01:13:15,713 --> 01:13:17,913
Eu prometo a você que tudo ficará bem.

1211
01:13:17,943 --> 01:13:20,043
Ficaremos bem de novo,
será normal.

1212
01:13:20,073 --> 01:13:22,923
Eu sei. eu sei,
tudo vai ficar bem.

1213
01:13:24,455 --> 01:13:26,455
Tudo vai ficar bem.

1214
01:13:29,363 --> 01:13:30,363
Venha aqui.

1215
01:13:32,250 --> 01:13:33,500
Não chore, pai.

1216
01:13:33,693 --> 01:13:34,693
Eu não sou.

1217
01:13:35,849 --> 01:13:36,849
Estou bem.

1218
01:13:38,369 --> 01:13:40,369
Tudo vai ficar bem.

1219
01:13:49,467 --> 01:13:50,467
Anjo...

1220
01:13:50,661 --> 01:13:51,861
Apenas fique quieto.

1221
01:13:53,644 --> 01:13:55,544
Pai, saia de cima de mim. Saia de cima de mim.

1222
01:13:56,660 --> 01:13:57,660
Fique quieto.

1223
01:14:13,778 --> 01:14:15,128
Por favor, fique quieto.

1224
01:14:27,787 --> 01:14:28,802
Fique quieto.

1225
01:14:28,832 --> 01:14:30,282
Fique quieto pelo papai.

1226
01:14:39,951 --> 01:14:40,951
Por favor.

1227
01:14:51,021 --> 01:14:52,471
Essa é uma boa garota.

1228
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
Essa é uma boa garota.

1229
01:15:18,892 --> 01:15:19,992
Apenas deixe ir.

1230
01:15:20,373 --> 01:15:21,473
Apenas deixe ir.

1231
01:15:22,119 --> 01:15:23,219
Apenas deixe ir.

1232
01:15:25,248 --> 01:15:26,248
Solte.

1233
01:15:26,405 --> 01:15:27,405
Solte.

1234
01:15:37,762 --> 01:15:38,762
Solte.

1235
01:16:10,989 --> 01:16:12,291
Ah, anjo...

1236
01:16:45,405 --> 01:16:46,405
Feliz agora?

1237
01:19:32,717 --> 01:19:34,317
<i>Vamos, saia.</i>

1238
01:19:51,759 --> 01:19:53,059
Que bom menino.

1239
01:19:53,218 --> 01:19:55,168
Aí está um bom rapaz, bom rapaz.

1240
01:19:58,530 --> 01:19:59,530
Vamos.

1241
01:20:06,033 --> 01:20:07,033
Venha aqui.

1242
01:20:09,045 --> 01:20:10,045
Venha aqui.

1243
01:20:16,496 --> 01:20:18,753
Não, me dê suas mãos.

1244
01:20:19,225 --> 01:20:20,225
Vamos lá...

1245
01:20:20,621 --> 01:20:21,621
Vamos.

1246
01:20:27,810 --> 01:20:29,160
Vocês são bons garotos.

1247
01:20:29,562 --> 01:20:31,412
Tudo vai ficar bem.

1248
01:20:31,805 --> 01:20:32,805
Boas crianças.

1249
01:20:37,210 --> 01:20:38,210
Não!

1250
01:20:38,616 --> 01:20:39,616
Não!

1251
01:20:39,934 --> 01:20:41,167
Não, não! Não!

1252
01:20:41,480 --> 01:20:42,983
Não! Não! Não!

1253
01:20:43,230 --> 01:20:44,230
Não!

1254
01:20:44,722 --> 01:20:45,998
Não! Não!

1255
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
Doçura, não!

1256
01:20:49,853 --> 01:20:50,853
Não!

1257
01:20:52,097 --> 01:20:55,497
Não, tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

1258
01:20:56,958 --> 01:20:58,808
Eles estão bem. Eles estão bem!

1259
01:20:59,296 --> 01:21:00,446
Eles estão bem!

1260
01:21:01,740 --> 01:21:03,690
Eu não queria que isso doesse.

1261
01:21:03,729 --> 01:21:05,329
Não era suposto.

1262
01:21:35,810 --> 01:21:37,410
Não era suposto.

1263
01:21:38,086 --> 01:21:40,036
Não era para acontecer.

1264
01:21:40,529 --> 01:21:41,529
Desculpe.

1265
01:21:42,464 --> 01:21:43,464
Vamos.

1266
01:21:48,623 --> 01:21:49,623
Vamos.

1267
01:21:53,048 --> 01:21:54,198
Sim, você pode.

1268
01:21:54,724 --> 01:21:55,874
Sim, você pode.

1269
01:21:56,744 --> 01:21:58,094
Vamos, querido.

1270
01:21:58,439 --> 01:21:59,889
Vamos, doçura.

1271
01:22:00,190 --> 01:22:02,990
Venha para as crianças.
Por favor, venha com as crianças.

1272
01:22:04,661 --> 01:22:06,410
Por favor, venha com as crianças.

1273
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
Vamos lá...

1274
01:22:07,563 --> 01:22:08,613
as crianças...

1275
01:22:09,048 --> 01:22:11,098
As crianças e você... as crianças...

1276
01:22:11,837 --> 01:22:13,785
Vamos... Vai ficar tudo bem.

1277
01:22:13,815 --> 01:22:15,415
Vai ficar tudo bem.

1278
01:22:16,991 --> 01:22:18,641
Preparar? Um dois três!

1279
01:22:23,086 --> 01:22:24,086
Vamos lá...

1280
01:22:24,116 --> 01:22:25,416
Um, dois, três!

1281
01:22:26,762 --> 01:22:27,764
Quase lá.

1282
01:22:27,794 --> 01:22:29,094
Ver? As crianças...

1283
01:22:32,891 --> 01:22:35,388
Vamos... Por aqui, doçura...

1284
01:22:36,037 --> 01:22:37,687
Mais uma vez, vamos.

1285
01:22:43,864 --> 01:22:44,964
Aqui estamos.

1286
01:22:46,302 --> 01:22:47,783
Aqui estamos todos.

1287
01:22:47,813 --> 01:22:49,313
Ver? Estamos juntos.

1288
01:22:49,496 --> 01:22:50,746
Estamos juntos.

1289
01:22:51,502 --> 01:22:52,601
Todos nós...

1290
01:22:52,742 --> 01:22:54,192
Estamos todos juntos.

1291
01:22:56,091 --> 01:22:57,091
Isso é bom.

1292
01:23:00,133 --> 01:23:01,133
Isso é bom.

1293
01:23:01,955 --> 01:23:03,555
Estarei com você em breve.

1294
01:23:04,383 --> 01:23:05,983
Estarei com você em breve.

1295
01:23:43,296 --> 01:23:46,196
Você pode pegar isso e
coloque-os no carro, por favor?

1296
01:23:46,279 --> 01:23:47,279
Obrigado.

1297
01:23:51,571 --> 01:23:52,809
Ah, amor...

1298
01:24:00,377 --> 01:24:01,627
Vamos, anjo!

1299
01:24:06,480 --> 01:24:08,780
Não me diga que isso ainda está funcionando.

1300
01:24:09,784 --> 01:24:10,659
Quem deixou este o-

1301
01:26:00,464 --> 01:26:03,964
Legendas ocultas: Onizuka20,
Kikka.Muse, fenrir94, pino3dita

1302
01:26:04,361 --> 01:26:07,211
Revisão: Francesco Bavastro
"zefram cochrane"

1303
01:26:08,436 --> 01:26:11,336
::Subs italianos viciados::


1307
01:26:12,000 --> 01:26:15,097